Glosario de termos fixados do Proxecto Trasno

Lenda:
— Só necesita escribir algunha das letras da palabra e a busca preditiva amosaralle resultados
— Para que a busca preditiva funcione o seu navegador deberá ter Javascript activado
— Os bloques en azuis son acordos das Trasnadas, os bloques en grises son os do glosario antigo
Preferente
Fixada
Nota, comentario, consello, razón ou xustificación, ámbito

Definición: In the area of graphical user interfaces (GUI), a tabbed document interface (TDI) is one that allows multiple documents to be contained within a single window, using tabs as a navigational widget for switching between sets of documents. It is an interface style most commonly associated with web browsers, web applications, text editors and preference panes.

tab

Definición: Unha lapela ou separador é un implemento gráfico que en aplicativos informáticos permite lembrar outras opcións, á parte da que está en uso. Isto pode referirse á 'lapelas' tanto de páxinas web coma ás dos propios navegadores, ou outro tipo de programas (son moi comúns en follas de cálculo). Na tradución ao galego do OpenOffice en 2006 e de Windows Vista en 2007-2008 (produto elaborado por Imaxin Software e revisado por Termigal) usouse separador, aínda que esta é a denominación para un produto comercial, do que non se deriva necesariamente a súa preferencia xenérica.

lapela s.f.

Definición: The act and result of pressing the "Tab" key.

tab

Definición: Acción e resultado de premer a tecla «tabulador».

tabulación s.f.

Definición: Tab key (abbreviation of tabulator key) on a keyboard is used to advance the cursor to the next tab stop.

tab

Definición: Tecla do teclado, situada normalmente enriba da tecla «Maiúsculas», que insire caracteres de «tabulación».

tabulador s.m.

Tab abrev.

Definición: In computing, a window is a visual area containing some kind of user interface. It usually has a rectangular shape. It displays the output of and may allow input to one or more processes. Windows are primarily associated with graphical displays, where they can be manipulated with a mouse cursor.

window

Definición: Área visual que contén algún tipo de interface de usuario. Normalmente ten unha forma rectangular e pode conter outros elementos como botóns, listas...

xanela s.f.

Definición: Structure made up of a series of intersecting vertical and horizontal axes used to structure content. It usually is a two-dimensional structure. The grid serves as an armature on which a designer can organize text and images in a rational, easy to absorb manner.

grid

Definición: Estrutura con eixes que se cruzan que serve como guía para que os deseñadores poidan organizar outros elementos como bloques de texto ou imaxes.

grade s.f.

grella s.f.

Definición: To look throughout (a place) for something. To try to find something.

Definición: Intentar atopar algo.

buscar v.

Definición: Action and result of searching.

Definición: Acción e resultado de «buscar».

busca s.f.

Definición: To encounter, to discover by searching, examining, or experimenting.

find

Definición: Ver ou descubrir algo ou a alguén que se buscaba, ou sen buscalo.

atopar v.

Definición: To find by searching, examining, or experimenting. To determine or specify the position or limits of. To place at a certain location; station or situate.

locate

buscar v.

atopar v.

situar v.

Definición: In computing, a command is a directive to a computer program acting as an interpreter of some kind, in order to perform a specific task. Most commonly a command is a directive to some kind of command line interface, such as a shell.

command

Definición: Instrución ou orde que o usuario lle proporciona a un programa, desde a liña de ordes ou desde unha chamada de programación, para que se realice algunha tarefa.

Razón: «comando» non ten en galego o significado de «command», pero en cambio «orde» si que o ten. «instrucción» ou «instrución» aplícase ás linguaxes de programación e non á liña de ordes

orde s.f.

Definición: Not valid; not true, correct, acceptable or appropriate.

invalid

Definición: Que non se axusta ás regras, que non ten faltas, erros ou defectos.

incorrecto adx.

mal construído loc.

non é válido loc.

non válido loc.

Definición: Acceptable, proper or correct.

valid

Definición: Que se axusta ás regras, que non ten faltas, erros ou defectos.

correcto adx.

Definición: Not permitted by rules.

illegal

Definición: Que non se pode aceptar.

inaceptábel adx.

Definición: A piece of software which enhances another software application and usually cannot be run independently.

plugin

plug-in

add-on

addon

addin

add-in

extension

complement

module

Definición: En xeral, programas que melloran a outro aplicativo e que non se poden executar de forma independente.

complemento s.m.

Definición: A piece of software that modifies the interface and/or behavior of applications.

plugin

plug-in

add-on

addon

addin

add-in

extension

complement

module

Definición: Complemento que engade ou modifica o comportamento do programa.

engadido s.m.

Definición: To type (something) into a computer; to input

insert

enter

Definición: Escribir ou introducir algo nun computador

inserir v.

introducir v.

escribir v. Nota: Usar só en caso de que sexa máis natural cás outras opcións.

Definición: Join one object or file to an email.

attach

Definición: Incorporar un ficheiro a unha mensaxe de correo electrónico.

anexar v.

Definición: A file sent along with an email.

attachment

Definición: Ficheiro que vai anexo a unha mensaxe de correo electrónico

anexo s.m.

Definición: A firewall is a device or set of devices designed to permit or deny network transmissions based upon a set of rules and is frequently used to protect networks from unauthorized access while permitting legitimate communications to pass. Many personal computer operating systems include software-based firewalls to protect against threats from the public Internet. Many routers that pass data between networks contain firewall components and, conversely, many firewalls can perform basic routing functions.

firewall

Definición: Unha devasa é un elemento hardware ou software utilizado para protexer un ordenador ou unha rede de ordenadores de accesos remotos non autorizados.

Razón: Este termo xa se discutiu en innumerables ocasións e as únicas traducións propostas de forma repetitiva foron «devasa», «barreira de control» e «cortalumes». «cortalumes» é un castelanismo e queda descartada. «barreira de control» é demasiado longo. «devasa» é a opción recomendada ou admitida por máis glosarios e apoiada e xustificada en máis discusións, polo que a súa recomendación vai na liña dun consenso maioritario non circunscrito ao ámbito do Proxecto Trasno.

devasa s.f.

Definición: A password is a secret word or string of characters that is used for authentication, to prove identity or gain access to a resource. The password should be kept secret from those not allowed access.

password

Definición: Un contrasinal é unha forma de autenticación que utiliza información secreta para controlar o acceso cara a algún recurso. O contrasinal normalmente debe manterse en secreto ante aqueles a quen non se lles permite o acceso.

Razón: «contrasinal» usase e usouse de forma claramente maioritaria nas traducións e ademais permite expresar claramente este concepto, polo que non se consideraron as outras opcións como necesarias nin mellores.

contrasinal s.m.

Definición: A passphrase is a sequence of words or other text used to control access to a computer system, program or data. A passphrase is similar to a password in usage, but is generally longer for added security.

passphrase

Definición: Secuencia de palabras, caracteres con espazos polo medio, que algúns sistemas requiren para autorizar o acceso

Razón: Ao non existir ningunha palabra ou expresión coñecida para expresar isto, valoráronse as diferentes traducións empregadas

frase de paso loc.

Definición: A piece of information (e.g. a passphrase) used to encode or decode a message or messages.

key

Definición: En criptografía, unha chave é un anaco de información que controla un algoritmo de cifrado

chave s.f.

Definición: A value that uniquely identifies an entry in an associative array, and can be used for searching and arrange the entries.

key

clave s.f.

Definición: a term used to retrieve documents in an information system such as a catalog or a search engine

key word

keyword

palabra clave loc.

Definición: A keyword is a word or identifier that has a particular meaning to the programming language.

key word

keyword

palabra reservada loc.

Definición: To perform an update.

update

Definición: Levar a cabo unha actualización.

actualizar v.

Definición: An update is a piece of software designed to fix problems with, or update a computer program or its supporting data. This includes fixing security vulnerabilities and other bugs, and improving the usability or performance.

update

Definición: Unha actualización é unha mellora dun software, xa sexa para eliminar erros ou incorporar novas características. Acto e resultado de actualizar.

actualización s.f.

Definición: To replace a product with a newer version of the same product.

upgrade

Definición: Substituír completamente un programa ou produto informático (ou un conxunto destes) por unha versión máis nova.

anovar v.

Definición: Replacement of a product with a newer version of the same product.

upgrade

Definición: Substitución completa dun programa ou produto informático (ou un conxunto destes) por unha versión máis nova.

anovación s.f.

Definición: Reverting software (or hardware) back to an older version; downgrade is the opposite of upgrade. Often, complex programs may need to be downgraded to remove unused or bugged features, and to increase speed and/or ease of use.

downgrade

Definición: Volver un software ou hardware a un estado anterior. É o contrario a anovar.

reverter v.

Definición: The result of reverting software back to an older version.

downgrade

Definición: Acto e resultado de volver un software ou hardware a un estado anterior. É o contrario á anovación.

reversión s.f.

Definición: Return a database or source code management system to some previous state.

roll back

Definición: Volver unha base de datos ou sistema de xestión de código fonte a un estado anterior, normalmente debido a que anteriormente non se conseguiron aplicar todos os cambios desexados.

regresar v.

Definición: Operation and result of returning a database or source code management system to some previous state. It usually applies when undoing all the changes due to some uncompleted operation.

rollback

Definición: Acto e resultado de volver unha base de datos ou sistema de xestión de código fonte a un estado anterior, normalmente debido a que anteriormente non se conseguiron aplicar todos os cambios desexados.

regresión s.f.

Definición: Make a set of tentative changes permanent. This term is usually used in database and source code management software.

commit

Definición: Facer que un conxunto de cambios sexan permanentes. Normalmente aplícaselles a bases de datos e sistemas de xestión de código fonte. É o contrario de regresar.

remitir v.

Definición: The operation and result of making a set of tentative changes permanent. This term is usually used in database and source code management software.

commit

Definición: Acto e resultado de facer que un conxunto de cambios sexan permanentes. Normalmente aplícaselles a bases de datos e sistemas de xestión de código fonte. É o contrario de regresión.

remisión s.f.

Definición: Transform information using an algorithm to make it unreadable to anyone except those possessing special knowledge, usually referred to as a key.

encrypt

Definición: Transformar información empregando un algoritmo de xeito que non sexa lexíbel para ninguén, agás para aquelas persoas ou computadores que saiban como reverter a transformación.

Razón: É a única opción válida en galego para referirse a este concepto.

cifrar v.

Definición: Process of transforming information using an algorithm to make it unreadable to anyone except those possessing special knowledge, usually referred to as a key.

encryption

Definición: Proceso de transformación de información empregando un algoritmo de xeito que non sexa lexíbel para ninguén, agás para aquelas persoas ou computadores que saiban como reverter a transformación.

Razón: É a única opción válida en galego para referirse a este concepto.

cifrado s.m.

Definición: Make the encrypted information readable again.

decrypt

Definición: Facer que a información cifrada sexa lexíbel.

Razón: É a única opción válida en galego para referirse a este concepto.

descifrar v.

Definición: The process of making the encrypted information readable again.

decryption

Definición: Proceso mediante o cal se fai que a información cifrada sexa lexíbel.

Razón: É a única opción válida en galego para referirse a este concepto.

descifrado s.m.

Definición: Make an account in order to use some service.

create account

Definición: Facer unha conta para poder empregar un servizo.

crear conta loc.

Definición: A person's identification on an individual computer system.

username

user name

Definición: Identificación única para acceder a un sistema informático.

nome de usuario loc.

Definición: A small program module that runs under the control of a larger application.

applet

Definición: Pequeno programa que se executa baixo a supervisión dun aplicativo máis grande.

miniaplicativo s.m.

Definición: Specialized GUI widget intended to run on a computer desktop for computer users to control simple utility functions such as clocks, messaging services, and calendars.

applet

widget

gadget

screenlet

desklet

desktop widget

docklet

Definición: Pequeno programa especializado que se executa nun escritorio e que serve para amosarlle ao usuario información, controlar algunhas funcións específicas ou que actúan como reloxos, servizos de mensaxería, etc...

trebello s.m.

Definición: To make prominent; emphasize.

highlight

Definición: Destacar algo. Normalmente aplícaselle ao texto.

realzar v.

Definición: The act of making prominent or emphasize.

highlight

Definición: Acto e resultado de salientar algo, normalmente texto. É moi común o emprego do realce para facilitar a interpretación da sintaxe de determinados textos.

realce s.m.

Definición:

environment

ambiente s.m.

Definición: to make empty; to remove the contents of

empty

Definición: eliminar o contido de algo.

baleirar v.

Definición: Containing no elements (as of a string or array), opposed to being null (having no valid value).

empty

Definición: Que non contén ningún elemento

baleiro adx. masculino

baleira adx. feminino

Definición: A record of previous events or changes of something, for example a document or wiki entry.

history

Definición: Rexistro de accións, eventos ou cambios de algo, por exemplo un documento.

historial s.m.

Definición: A collection of subprograms used to develop software.

library

Definición: Conxunto de subprogramas ou funcións que se empregan para desenvolver software.

biblioteca s.f.

Definición: To create a bookmark.

bookmark

Definición: Crear un marcador.

marcar v.

Definición: A record of the address of a file or Internet page serving as a shortcut to it.

bookmark

Definición: Rexistro do enderezo dun ficheiro ou recurso na Internet que serve de atallo para acceder a el.

marcador s.m.

Definición: A portion of memory set aside to store data, often before it is sent to an external device or as it is received from an external device.

buffer

Definición: Parte da memoria que se reserva para almacenar datos, adoita ser antes de envialos a dispositivos externos ou para recibilos desde eles.

Razón: transliteración empregada, que ademais é a máis empregada

búfer s.m.

búferes s.m. plural

Definición: To make something into something different.

change

Definición: Facer que algo adquira características diferentes ás que tiña.

cambiar v.

Definición: the process of becoming different.

change

Definición: Acción ou efecto de cambiar.

cambio s.m.

Definición: To terminate a computer program or a window or file thereof.

Definición: Rematar a execución dun programa ou xanela.

pechar v.

Definición: Create or modify computer software.

develop

Definición: Deseñar, crear ou modificar software.

desenvolver v.

Definición: A person or company who creates or modifies computer software.

developer

software developer

Definición: Persoa que se dedica a desenvolver software.

desenvolvedor s.m.

Definición: The process of creating or modifying computer software.

development

Definición: Proceso de crear ou modificar software.

desenvolvemento s.m.

Definición: To give what is needed or desired

provide

Definición: Dar algo que é necesario

fornecer v.

Definición: Someone who provides a service, commodity

provider

Definición: Algo ou alguén que fornece un servizo ou produto

fornecedor s.m.

Definición: To supply or substitute an equivalent for.

replace

Definición: Facer que outra cousa equivalente pase a ocupar o mesmo lugar ou posición.

substituír v.

Definición: The act or result of replace.

replace

replacement

Definición: Acto e resultado de substituír.

substitución s.f.

Definición: A computer program or the set of software that the end user perceives as a single entity as a tool for a well-defined purpose.

application

app

Definición: Programa de computador ou conxunto de software que os usuarios perciben como unha única ferramenta cun fin ben definido.

aplicativo s.m.

Definición: activate a function of an electronical or mechanical device.

enable

Definición: volver activa unha función ou un mecanismo que estaba detido ou desactivado.

activar v.

Definición: to deactivate a function of an electronical or mechanical device

disable

Definición: anular unha función ou mecanismo

desactivar v.

Definición: In digital typesetting, a set of glyphs in a single style, representing one or more alphabets or writing systems, or the computer code representing it.

font

tipo de letra loc.

letra

Definición: a program that acts as an interface between an application and hardware, written specifically for the device it controls.

driver

Definición: Programa que actúa como interface entre un aplicativo e o hardware, e que se creou especificamente para o dispositivo que controla.

controlador s.m.

Definición: Pictual representations of files, programs and folders on a computer.

icon

Definición: Representación gráfica de ficheiros, programas e cartafoles nunha interface de usuario gráfica.

icona s.f.

Definición: To start some software.

launch

Definición: Iniciar un programa

iniciar v.

Definición: The act of launching.

launch

Definición: O acto e resultado de iniciar un programa

inicio s.m.

Definición: application that holds icons or menus for frequently used programs

launcher

Definición: Aplicativo que ten iconas, menús ou outro tipo de interface, que se emprega para iniciar programas

iniciador s.m.

Definición: A distinct object.

item

Definición: Cada un dos compoñentes diferenciados dun todo, por exemplo dunha lista.

elemento s.m.

Definición: To insert a piece of media(e.g. text, picture, audio, video, movie container etc.) previously copied or cut from somewhere else.

paste

Definición: Inserir un texto, imaxe, son, vídeo, etc, que se copiou ou cortou anteriormente doutro lugar.

pegar v.

Definición: To do again an undone action.

redo

Definición: Volver facer unha acción que se desfixo anteriormente.

refacer v.

Definición: To reverse the effects of an action.

undo

Definición: Inverter os efectos dunha acción realizada previamente.

desfacer v.

Definición: A sensation perceived by the ear caused by the vibration of air or some other medium.

audio

sound

son s.m.

Definición: To give a new name to.

rename

Definición: Darlle un novo nome a algo.

renomear v.

Definición: To spin, turn, or revolve something.

rotate

Definición: Darlle voltas a algo arredor do seu punto de rotación.

rotar v.

Definición: Answers to questions and resolution of problems regarding something sold.

support

Definición: Respostas a preguntas e resolución de problemas relacionados cun produto.

asistencia técnica loc.

Definición: To inspect; to examine.

check

Definición: en xeral

comprobar v.

Definición: To inspect; to examine.

check

Definición: aplicable a revisar configuración

revisar v.

Definición: To check that words in written text are properly spelled.

check

check spell

spellcheck

Definición: Comprobar que as palabras dun texto están escritas correctamente e cambialas en caso de ser necesario.

Razón: Xustificación: no contexto de corrixir a ortografía empregamos esta tradución para manter a homoxeneidade nas escollas

corrixir v.

Definición: To mark a checkbox with a checkmark.

check

Definición: Poñer unha 'marca en...', ou activar unha caixa de comprobación.

marcar v.

Definición: A checksum or hash sum is a fixed-size datum computed from an arbitrary block of digital data for the purpose of detecting accidental errors that may have been introduced during its transmission or storage.

checksum

Definición: Dato de tamaño fixo que se calcula a partir dunha serie de datos co propósito de detectar posíbeis erros accidentais introducidos ao transmitir os datos ou ao almacenalos.

suma de comprobación loc.

Definición: The act of spellchecking

spellcheck

spell check

Definición: O acto e resultado de comprobar que as palabras dun texto están escritas correctamente e cambialas, caso de ser necesario.

corrección ortográfica loc.

Definición: to remove items from a list or place

clean

limpar v.

Definición: To be erased (have markings removed, have information removed or be cleared of information).

erase

borrar v.

Definición: To remove, get rid of, erase.

delete

eliminar v.

Definición: To move something from one place to another, especially to take away.

remove

retirar v.

Definición: To completely remove hardware or software from a computer system.

remove

uninstall

desinstalar v.

Definición: Concerning; with regard to; on account of.

about

sobre prep.

verbo de loc.

Definición: A color gradient (sometimes called a color ramp or color progression) specifies a range of position-dependent colors, usually used to fill a region. The colors produced by a gradient vary continuously with position, producing smooth color transitions

gradient

gradación s.f.

Definición: In vector calculus, the gradient of a scalar field is a vector field that points in the direction of the greatest rate of increase of the scalar field, and whose magnitude is the greatest rate of change

gradient

gradiente s.m.

Definición: To put into an archive.

archive

arquivo s.m.

Definición: An aggregation of data on a storage device, identified by a name.

file

ficheiro s.m.

Definición: To place in an archive in a logical place and order

file

arquivar v.

Definición: To store a file (aggregation of data) on a storage medium such as a disc or another computer.

file

enviar v.

Definición:

file package

Razón: É a tradución axeitada.

paquete de ficheiros loc.

Definición: The process of preparing something to begin.

init

initialization

inicialización s.f.

Definición: To assign an initial value to a variable. To format a storage medium prior to use. To prepare any hardware (such as a printer or scanner) for use

init

initialize

inicializar v.

Definición: Referring to a computer system or program, to be able to interact with other program, system, device...; also referring to a computer system or program, to accept a particular kind of data or options.

support

ser compatíbel loc.

admitir v.

permitir v.

Definición:

landscape

horizontal adx.

Definición:

portrait

vertical adx.

Definición:

landscape

paisaxe s.f.

Definición:

portrait

retrato s.m.

Definición:

landscape

apaisado adx.

Definición:

portrait

natural adx.

Definición: To make partial changes to.

modify

modificar v.

Definición: an alteration or adjustment to something

modification

modificación s.f.

Definición: To change a text, or a document.

edit

editar v.

Definición: A change to the text of a document.

edit

edition

edición s.f.

Definición: Software facility that can be used for short-term data storage and/or data transfer between documents or applications, via copy and paste operations. It is most commonly a part of a GUI environment and is usually implemented as an anonymous, temporary block of memory that can be accessed from most or all programs within the environment via defined programming interfaces.

clipboard

Definición: Característica fornecida polos sistemas operativos ou sistemas de escritorio que permite gardar os elementos copiados nun programa (texto, imaxes, outros obxectos) para poder pegalos noutros

Razón: «portarretallos» é unha tradución inventada ou copiada do catalán, e «área de transferencia» é demasiado longo e non se asocia co concepto. En cambio «portapapeis» existe e ten un significado próximo ao que se desexa expresar

portapapeis s.m.

Definición: One of several small, usually square buttons on a typewriter or computer keyboard, most of which generally correspond to a particular character.

key

Definición: Pequena peza que forma parte dun teclado e que ao premela envíalle un sinal característico ao computador, que normalmente se corresponde cun único carácter.

Razón: É a única opción posíbel.

tecla s.f.

Definición: To store data in memory temporarily.

buffer

Definición: Almacenar datos de forma temporal nun búfer.

almacenar en búfer loc.

gardar en búfer loc.

poñer en búfer loc.

Definición: To exchange text or voice messages in real time through a computer network, as if having a face-to-face conversati

chat

Definición: Intercambiar mensaxes de texto ou voz en tempo real a través dunha rede empregando un computador.

Razón: opción válida que ademais é a máis espallada e aceptada

conversar v.

Definición: An exchange of text or voice messages in real time through a computer network, resembling a face-to-face conversation.

chat

Definición: Intercambio de mensaxes de texto ou voz en tempo real a través dunha rede empregando un computador.

Razón: opción válida que ademais é a máis espallada e aceptada

conversa s.f.

Definición: A website where visitors can exchange messages by typing them onscreen which makes them appear to scroll by as a conversation develops with other visitors to the site.

chat room

chatroom

sala de conversas loc.

Definición: Circular (never-ending) data storage unit on a side of magnetic or optical disk, divided into sectors.

track

Razón: non hai outra opción

pista s.f.

Definición: To monitor or observe something over time, usually referred to files or resources.

track

seguir v.

rastrexar v.

Definición: A computer program that monitors something.

tracker

rastrexador s.m.

Definición: Server software that coordinates peers in the BitTorrent protocol.

tracker

localizador s.m.

Definición: A trail of hyperlinks that lead consecutively to the current page, displayed in the page as a guide and a means of navigating easily to any of the pages in the trail.

breadcrumbs

trace

Definición: Lista de ligazóns que levan á páxina actual. Esta lista pode corresponderse co historial de navegación ou coas ligazóns dos apartados en niveis cada vez máis xerais dentro dos que se inclúe a páxina actual.

Razón: opción máis axeitada

ronsel s.m.

Definición: To gain access to a computer system, network or program, usually by providing a previously agreed upon username and password.

log on

sign on

Definición: Conseguir acceso a un computador ou sistema informático proporcionando previamente un nome de usuario e un contrasinal válidos.

acceder v.

identificarse v.

Definición: The process of logging in providing a combination of a user's identification and password used to enter a computer, program, network, etc.

Definición: Acción de conseguir acceso a un computador ou sistema informático proporcionando previamente un nome de usuario e un contrasinal válidos.

acceso s.m.

identificación s.f.

Definición: to exit an account in a computer system so that it doesn't recognize you until you log in again.

log off

log out

sign off

sign out

saír s.f.

saír da conta loc.

Definición: The act or process of logging out

logout

logoff

saída s.f.

Definición: To close (an application).

quit

exit

leave

saír v.

Definición: To tell a computer process to finish.

kill

matar v.

Definición: To finish or end a computer process.

terminate

terminar v.

Definición: part of a hardware or software system that is farthest from the user.

backend

back end

back-end

infraestrutura s.f.

Definición: part of a hardware or software system that is closest to the user.

frontend

front end

front-end

interface s.f.

Definición: Available over the Internet or connected to the internet.

online

on line

on-line

Nota: Se as traducións propostas non se axustan hai que usar tradución interpretativa.

conectado adx. masculino

con conexión loc.

Definición: Of a system or user, currently not connected to a network.

offline

off line

off-line

Nota: Se as traducións propostas non se axustan hai que usar tradución interpretativa.

desconectado adx. masculino

sen conexión loc.

Definición: To fasten, to join to (literally and figuratively). For example a keyboard to a computer.

attach

conectar v.

Definición: The process or means by which something is physically attached. For example a keyboard to a computer.

attachment

conexión s.f.

Definición: A toolbar that provides the user with a way of launching applications, and switching between running applications.

dock

doca s.f.

Definición: To take apart from; to take off.

detach

desconectar v.

Definición: In graphical user interfaces or GUIs, to take apart widget from its original position in the interface. This is usually applied to GUI tabs.

detach

desprender s.f.

Definición: To invalidate or annul something, for example an order on a website.

cancel

abort

cancelar v.

Definición: To terminate a process prior to completion.

abort

interromper v.

Definición: Any piece of equipment made for a particular purpose, especially a mechanical or electrical one.

device

dispositivo s.m.

Definición: An apparatus for reading and writing data to or from a mass storage device such as a disk, as a floppy drive. A mass storage device in which the mechanism for reading and writing data is integrated with the mechanism for storing data, as a hard drive, a flash drive.

drive

unidade s.f.

Definición: storage media which is designed to be removed from the computer without powering the computer off.

removable device

dispositivo extraíbel loc.

Definición: A path, the general form of a filename or of a directory name, specifies a unique location in a file system. A path points to a file system location by following the directory tree hierarchy expressed in a string of characters in which path components, separated by a delimiting character, represent each directory. The delimiting character is most commonly the slash ("/"), the backslash character ("\"), or colon (":"), though some operating systems may use a different delimiter. Paths are used extensively in computer science to represent the directory/file relationships common in modern operating systems, and are essential in the construction of Uniform Resource Locators (URLs).

path

ruta s.f.

Definición: To transfer (computer data, especially as one or more files) from a remote computer (server) to a local computer, usually via a network.

download

descargar v.

Definición: A file transfer to the local computer, especially one in progress.

download

descarga s.f.

Definición: to transfer data or files from a peripheral or subordinate system to a larger or more central one; especially from a personal computer to an Internet server.

upload

enviar v.

Definición: the transfer of data or files from a peripheral or subordinate system to a larger or more central one; especially from a personal computer to an Internet server.

upload

envío s.m.

Definición: a software framework used to implement the standard structure of an application

framework

marco de desenvolvemento loc.

marco de traballo loc.

Definición: In computer programming, a software framework is an abstraction in which software providing generic functionality can be selectively changed by user code, thus providing application specific software. It is a collection of software libraries providing a defined application programming interface (API).

framework

Nota: tradución para o caso no que nos refirimos a unha biblioteca ou conxunto delas que fornecen funcións para desenvolver sobre elas outros programas

infraestrutura s.f.

Definición: In computing, the term issue is a unit of work to accomplish an improvement in a system. An issue could be a bug, a requested feature, task, missing documentation, and so forth. The word "issue" is popularly misused in lieu of "problem."

issue

Razón: é a tradución que mellor se adapta. Pode ser informe de fallo, suxestión ou calquera asunto. Incidente ten matiz negativo.

incidencia s.f.

asunto pendente loc.

Definición: A computer malfunction that is caused by faulty software, and makes the system either partially or totally inoperable.

crash

quebra s.f.

Definición: To terminate extraordinarily or to cause to terminate extraordinarily.

crash

quebrar v.

Definición: A software bug is the common term used to describe a problem, error, flaw, mistake, failure, or fault in a computer program or system that produces an incorrect or unexpected result, or causes it to behave in unintended ways, and thus needs fixing. Most bugs arise from mistakes and errors made by people in either a program's source code or its design, and a few are caused by compilers producing incorrect code. A program that contains a large number of bugs, and/or bugs that seriously interfere with its functionality, is said to be buggy. Reports detailing bugs in a program are commonly known as bug reports, fault reports, problem reports, trouble reports, change requests, and so forth. Bugs trigger errors that can in turn have a wide variety of ripple effects, with varying levels of inconvenience to the user of the program. Some bugs have only a subtle effect on the program's functionality, and may thus lie undetected for a long time. More serious bugs may cause the program to crash or freeze leading to a denial of service. Others qualify as security bugs and might for example enable a malicious user to bypass access controls in order to obtain unauthorized privileges.

bug

Razón: pode haber un bug (porta traseira por despiste na codificación) e realmente o software non falla

fallo s.f.

Definición: Termination of the ability of an item to perform its required function, breakdown.

fail

failure

fallo s.m.

Definición: To cease to operate correctly.

fail

fallar v.

Definición: A defect that causes a reproducible or catastrophic malfunction.

fault

fallo s.m.

Definición: A failure to complete a task, usually involving a premature termination.

error

erro s.m.

Definición: software application that is designed to help quality assurance and programmers keep track of reported software bugs in their work. It may be regarded as a type of issue tracking system.

bug tracker

bug tracking system

sistema de seguimento de incidencias loc.

seguimento de incidencias loc.

Definición: In Computer Security, Digital certificates are verified using a chain of trust. The trust anchor for the digital certificate is the Root Certificate Authority (CA). The Certificate Hierarchy is a structure of certificates that allows individuals to verify the validity of a certificate's issuer. Certificates are issued and signed by certificates that reside higher in the certificate hierarchy, so the validity and trustworthiness of a given certificate is determined by the corresponding validity of the certificate that signed it. The Chain of Trust of a Certificate Chain is an ordered list of certificates, containing an end-user subscriber certificate and intermediate certificates (that represents the Intermediate CA), that enables the receiver to verify that the sender and all intermediates certificates are trustworthy. [edit]

trust path

trust chain

chain of trust

cadea de confianza loc.

Definición: A bug report is a document or record which consists in a detailed explanation of a bug found in a software program. Bug reports are typically created by the users or testers of the program. The bug reports may also be used for requesting enhacements or new features

bug report

Razón: tradución máis común, e que se adoitará usar agás cando sexa algo máis xenérico. Ten que ser “do” e non “de” porque senón debería ser en plural, igual que na outra opción máis xenérica

informe do fallo loc.

bug report

Razón: cando sexa claramente algo máis xenérico

informe da incidencia loc.

Definición: A set of keys used to operate a typewriter, computer etc.

keyboard

Definición: En informática, un teclado de computador é un periférico utilizado pola introdución de ordes e datos nun computador, aínda que teclados similares se utilizan tamén en máquinas de escribir. Actualmente o teclado é un elemento indispensábel para un computador e é xunto co rato o periférico de entrada máis importante.

Razón: Xustificación: é a única denominación existente, aparece en todos os dicionarios incluído o DRAG, e é totalmente coñecida e amplamente utilizada por todo o mundo.

teclado s.m.

Definición: A mouse is a pointing device that functions by detecting two-dimensional motion relative to its supporting surface. Physically, a mouse consists of an object held under one of the user's hands, with one or more buttons. It sometimes features other elements, such as "wheels", which allow the user to perform various system-dependent operations, or extra buttons or features that can add more control or dimensional input. The mouse's motion typically translates into the motion of a pointer on a display, which allows for fine control of a graphical user interface.

mouse

Definición: Un rato é un dispositivo periférico que se conecta a un computador e permite o desprazamento pola pantalla segundo os movementos que o usuario fai sobre unha superficie, facilitando así o manexo do computador. Aínda que inventado por Douglas Engelbart en 1963 non se fixo popular ata a década dos 80. Hoxe en día a práctica totalidade dos computadores de escritorio dispoñen del.

Os ratos detectan o movemento que con eles realiza o usuario mediante un sistema mecánico consistente nunha bóla que xira libremente e move dous eixos perpendiculares, mediante unha combinación dun díodo emisor cun fotodíodo (no caso dos ópticos), ou mediante un láser. A transmisión da información ata o computador pode ser a través de cable; este conéctase co computador a través dun porto específico, o PS/2 (habitualmente de cor verde), aínda que cada vez máis a través de portos USB). A conexión tamén pode ser sen fíos, ben por infravermellos ou ben por radiofrecuencia. É frecuente que os ratos teñan unha rodiña que tamén permite desprazarse pola pantalla.

O movemento do rato en dúas dimensións sobre unha superficie plana transmítese como modificación de coordenadas na pantalla e a súa representación visual recibe o nome de "punteiro". Os ratos deseñados para os sistemas MAC adoitan ter un botón, os de Windows dous e os de Linux/Unix dous ou tres. Ao botón da esquerda chámaselle tamén "primario" e ao da dereita "secundario", se ben isto pódese alterar para comodidade das persoas zurdas.

Razón: Xustificación: é a única denominación existente, aparece en todos os dicionarios incluído o DRAG, e é totalmente coñecida e amplamente utilizada por todo o mundo.

rato s.m.

Definición: device that optically scans images, printed text, handwriting, or an object, and converts it to a digital image.

scanner

Definición: Un escáner é un dispositivo empregado nun sistema informático para a dixitalización de imaxes mediante un sistema óptico.

escáner s.m.

Definición: To create a digital copy of an image using a scanner.

scan

escanear v.

Definición: To create a list.

list

Definición: Crear unha lista.

listar v.

Definición: Enumeration or compilation of a set of possible items.

list

Definición: Serie organizada e linear de nomes ou outros datos

lista s.f.

Definición: Entered or present on a list.

listed

Definición: Que está presente nunha lista ou enumeración

listado adx. masculino

listada adx. feminino

Definición: The capability of a computer system or program of being able to interact with other programs, systems, devices... or to accept a particular kind of data or options.

support

compatibilidade s.f.

Definición: Adjective applied to computer programs, systems, devices... capable to interact with a computer system or program.

supported

compatíbel adx.

compatíbeis adx. plural

Definición: A particular set of visible spectral compositions, perceived or named as a class; blee.

color

colour

Definición: Cada unha das impresións percibidas a través da vista en función da luz reflectida ou emitida por unha superficie dun obxecto.

cor s.f.

cores s.f. plural

Definición: pieces of information

data

datos s.m. plural

Definición: A collection of (usually) organized information in a regular structure, usually but not necessarily in a machine-readable format accessible by a computer.

database

data base

Definición: Ficheiro informático que se emprega para preservar datos de xeito organizado e que permite recuperar está información rapidamente.

base de datos loc.

Definición: A point in time

date

Definición: Indicación precisa dun tempo concreto.

data s.f.

Definición: A set of characteristics by which someone or something can be recognized.

description

Definición: Acción e efecto de describir.

descrición s.f.

Definición: A small, flexible, magnetic disk for storage and retrieval of data.

diskette

floppy disk

floppy

Definición: disco flexíbel e extraíbel de almacenamento magnético de datos.

disquete s.m.

Definición: A computer hardware device used for reading and writing on removable floppy disks, such as 3.5", 5.25" or 8" diskettes.

floppy drive

floppy disk drive

disqueteira s.f.

Definición: A list from which the user may select an operation to be performed, often done with a mouse or other pointing device under a graphical user interface, but usually also controllable from the keyboard

menú s.m.

menús s.m. plural

Definición: A device, usually attached to a computer, used to print text or images onto paper.

printer

Definición: Dispositivo periférico que serve para converter información dixital en información impresa. A velocidade de impresión mídese polo número de carácteres por segundo e pola cantidade de páxinas por minuto que pode imprimir a impresora. A calidade de impresión ou resolución da impresora mídese pola cantidade de puntos por polgada que pode imprimir.

A impresora conéctase ao computador por medio dun porto paralelo ou os máis recentes mediante USB.

impresora s.f.

Definición: Code of reserved words and symbols used in computer programs, which give instructions to the computer on how to accomplish certain computing tasks.

programming language

Definición: Unha linguaxe de programación é unha linguaxe informática consistente nun conxunto de instrucións nun código concreto que ten como obxectivo facilitar a comunicación entre o programador e o sistema informático, permitindo que os primeiros poidan comunicarse cos segundos que empregan o código máquina (unha combinación de 0 e 1) mediante un sistema semellante á linguaxe humana.

Deste xeito, posibilítase que os humanos poidan expresar dunha forma precisa algoritmos para estes seren executados polos computadores, sen ter que compór manualmente as instrucións de baixo nivel nunha linguaxe de máquina.

Estas linguaxes artificiais non permiten unha liberdade de expresión tan ampla como as naturais. A súa sintaxe e semántica están definidas previamente. Pódese distinguir entre a linguaxe da máquina e a orientada ó problema. A primeira non é transferíbel a outro computador, pero posúe a vantaxe da abreviación considerábel de tempo ó realizar as operacións. Se se emprega unha linguaxe orientada ó problema, pode resolverse en calquera computador compatíbel, directamente ou tras lixeiras adaptacións, e non é preciso un coñecemento detallado do computador; non obstante, ten como inconvenientes o prolongado tempo requirido e a dificultade de enumerar unha serie de problemas non numéricos.

linguaxe de programación loc.

Definición: A line marking the boundary of an object figure.

outline

Definición: Liña que describe o límite exterior dun corpo ou dun obxecto.

contorno s.m.

Definición: An electromechanical transducer that converts an electrical signal into audible sound.

speaker

loudspeaker

Definición: Transdutor que converte a enerxía eléctrica en enerxía acústica. Realiza o proceso contrario ao micrófono, e, de feito, os principais tipos de altofalantes baséanse na forma de funcionamento dos micrófonos.

altofalante s.m.

Definición: A programmable electronic device that performs mathematical calculations and logical operations, especially one that can process, store and retrieve large amounts of data very quickly; now especially, a small one for personal or home use employed for manipulating text or graphics, accessing the Internet, or playing games or media.

computer

Definición: máquina que realiza cálculos e controla operacións expresadas en termos lóxicos e numéricos. O computador é un sistema dixital con tecnoloxía microelectrónica, capaz de procesar datos a partir dun grupo de instrucións denominado programa. A estrutura básica dun computador inclúe microprocesador (CPU), memoria e dispositivos de entrada/salida (E/S), xunto ós buses que permiten a comunicación entre eles. En resumo, o computador é unha dualidade entre hardware (parte física) tal como: o monitor, o teclado e o disco duro, e software (parte lóxica), que interactúan entre si para unha determinada función.

A característica principal que os distingue doutros dispositivos similares, coma unha calculadora non programábel, é que pode realizar tarefas moi diversas cargando distintos programas na memoria para que o procesador os execute, realizando así funcións moi diversas.

computador s.m.

Definición: a personal computer (PC) in a form intended for regular use at a single location, as opposed to a mobile laptop or portable computer. Early desktop computers are designed to lay flat on the desk, while modern towers stand upright. Most modern desktop computers have separate screens and keyboards.

Prior to the widespread use of microprocessors, a computer that could fit on a desk was considered remarkably small. Early personal computers, like the IBM PC, were "desktop" machines, with a horizontally-oriented computer case, usually intended to have the display screen placed on top to save space on the desktop. In modern usage the word "desktop" usually refers to tower cases that are in fact more often located on the floor under the desk than on a desk.

Technically speaking desktop and tower computers are two different styles of computer case that use desk space in varying ways. Cases intended for home theater PC systems are usually considered to be desktop cases in both senses, regardless of orientation and placement.

desktop computer

Definición: un computador persoal pensada para colocarse de xeito permanente nun escritorio, aínda que pode trasladarse. Computador de escritorio fai referencia a un tipo concreto de computador, basicamente para distinguirse dos portátiles, os servidores, as PDAs ou os grandes mainframes. Caracterízanse xeralmente por seren máis personalizábeis que os portátiles no que ao hardware se refire. Os computadors de escritorio están dispoñíbeis en modelos dende as altas torres ata modelos de tamaño reducido que poden situarse tras dos monitores LCD. Nese sentido, o termo "escritorio" fai referencia especificamente a unha orientada horizontalmente, normalmente pensada para levar o monitor enriba e así aforrar espazo no escritorio.

computador de escritorio loc.

Definición: A laptop computer is a personal computer for mobile use. A laptop utilizes most of the same components as a desktop computer, including a display, a keyboard, a pointing device such as a touchpad (also known as a trackpad) and/or a pointing stick, and speakers into a single unit. A laptop is powered by mains electricity via an AC adapter, and can be used away from an outlet using a rechargeable battery. Laptops are also sometimes called notebook computers, notebooks or netbooks.

Portable computers, originally monochrome CRT-based and developed into the modern laptops, were originally considered to be a small niche market, mostly for specialized field applications such as the military, accountants and sales representatives. As portable computers became smaller, lighter, cheaper, more powerful and as screens became larger and of better quality, laptops became very widely used for all sorts of purposes, by all sorts of people.

laptop

laptop computer

Definición: pequeno computador persoal móbil, que pesa normalmente entre 1 e 3 quilogramos. Os portátiles son capaces de realizar a maior parte das tarefas que realizan os computadores de escritorio, coa vantaxe da mobilidade.

portátil s.m.

Definición: A tablet computer, or a tablet, is a mobile computer, larger than a mobile phone or personal digital assistant, integrated into a flat touch screen and primarily operated by touching the screen rather than using a physical keyboard. It often uses an onscreen virtual keyboard, a passive stylus pen, or a digital pen.

tablet

tablet computer

tableta s.f.

Definición: The outer edge of something.

border

Definición: Parte que limita unha superficie ou en que remata un obxecto.

bordo s.m.

Definición: The line or frontier area separating political or geographical regions.

border

Definición: Límite entre dous territorios diferentes, tantos xeográficos como políticos.

fronteira s.f.

Definición: Series of parallel magnetic recording disks in a drive unit, used for the recording and retrieval of digital information; used especially in personal computers.

hard disk

harddisk

hard drive

Definición: parte do computador onde se almacena información. É unha memoria non-volátil, xa que a información non se perde cando o computador se desliga (non confundir con memoria RAM).

O disco ríxido é un sistema lacrado que contén un ou máis discos de metal, chamados pratos, que xiran a gran velocidade. Estes son recubertos de material con propiedades magnéticas, onde se gravan os datos en forma de círculos concéntricos, coñecidos como pistas. As pistas estrutúranse arredor do anel central do prato e son accedidas por medio de cabezas de lectura e escritura. O disco consta de varias cabezas de lectura e escritura (unha por cada superficie), que se moven simultaneamente para acceder a distintas zonas dos pratos. A velocidade coa que xiran os pratos é suficiente para que se orixine unha corrente de aire que evita que as cabezas toquen os pratos.

Nel normalmente gravamos datos (información) e a partir del lanzamos e executamos os nosos programas máis usados.

Este sistema é necesario porque o contido da memoria RAM se borra cando o computador é desligado. Desta forma, da próxima vez en que o computador for ligado, podemos executar novamente programas e cargar arquivos que conteñen os datos. O disco ríxido chámase tamén memoria masiva ou memoria secundaria. Nos sistemas operativos máis recentes, o disco ríxido utilízase tamén para expandir a memoria RAM, a través da xestión de memoria virtual.

disco duro loc.

Definición: To bootstrap; to start a system, eg. a computer, by invoking its boot process or bootstrap.

boot

start

Definición: Empezar a funcionar un computador, cargando o sistema operativo e executando as accións incluídos no seu proceso de inicio

Nota: cando o proceso de inicio implica proceso de acendido de hardware (premer o botón de acendido do computador)

arrancar v.

Definición: To cause a computer to execute its boot process, effectively resetting the computer and causing the operating system to reload, especially after a system or power failure

reboot

restart

Definición: Facer que un computador acendido se apague e se volva acender, executando polo tanto todas as accións incluídas no proceso de carga e inicio do sistema operativo

Nota: cando o proceso de reinicio implica proceso de acendido de hardware (premer o botón de acendido/reinicio do computador)

rearrancar v.

Definición: To start again.

restart

Definición: Iniciar de novo algo, por exemplo un proceso. Isto non é o mesmo que rearrancar un computador.

Nota: Isto non é o mesmo que rearrancar un computador.

reiniciar v.

about to

a piques de

a punto de

accelerator

atallo s.m.

atallo de teclado

account

conta s.f.

add on

engadir v.

agregar v.

amecer v.

add

Nota: Non son correctos 'añadir' nin 'adicionar'

engadir v.

address

Nota: Non se aceptan 'dirección' nin 'direción'

enderezo s.m.

alias

alcume s.m.

alcuño s.m.

sobrenome s.m.

alias s.m.

align

aliñar v.

allocate

Nota: Evitar os barbarismos 'alocar' ou 'alocatar'

asignar v.

appearance

Nota: 'Apariencia' é castelanismo

aparencia s.f.

arrow

Nota: 'Flecha' é incorrecto

frecha s.f.

attribute

Nota: A palabra 'característica' non está recomendada

atributo s.m.

authenticate

Nota: 'Autenticar' é a única opción que recolle o VOLG.

autenticar v.

autentificar v.

authentication

autenticación s.f.

autentificación s.f.

axis

Nota: 'Eixe' é a forma recomendada pola RALG en vez de 'eixo'.

eixe s.m.

background

fondo s.m.

backup

copia de seguranza s.f.

backup s.m.

backup

facer copia de seguranza v.

facer unha copia de seguranza v.

Ámbito: xeral

ban

excluír v.

inhabilitar v.

recusar v.

vedar v.

banner

cartel s.m.

cartel publicitario s.m.

baseline

liña base dos caracteres s.f.

bell

Nota: 'campana' é castelanismo

campá s.f.

bind

asociar v.

binding

asociación s.f.

asignación s.f.

atallo s.m.

atallo de teclado

bitmap

mapa de bits s.m.

bitrate

bit rate

taxa de bits s.m.

Ámbito: repositorios

blame

responsabilizar v.

atribuír a autoría v.

culpar v.

blink

pestanexar (recomendado) v.

palpebrexar v.

escintilar v.

block

Nota: 'Bloco' é lusismo

bloque s.m.

blog

blogue s.m.

bitácora s.f.

blur

Nota: Non usar 'difuminar'

desenfocar v.

esvaecer v.

bold

grosa adx.

negra adx.

bootloader

cargador de arrinque s.m.

cargador de inicio s.m.

xestor de arrinque s.m.

xestor de inicio s.m.

bot

Nota: programa informático que se fai pasar por unha persoa

robot s.m.

breakpoint

punto de interrupción s.m.

punto de parada s.m.

browse

Nota: É unha palabra que aparece en moitos contextos. Pode servir para "browse a webpage/manpage" (navegar, explorar), "browse a list of entries" (examinar, explorar), "Browse..." (para atopar un ficheiro) (buscar, procurar, examinar, explorar)

buscar v.

procurar v.

examinar v.

navegar v.

explorar v.

browser

navegador v.

explorador v.

buddy icon

imaxe persoal s.f.

buddy

colega s.m.

amigo s.m.

Ámbito: xeral

build-in

Nota: Evítese traducir como 'incrustar' ou análogas

incorporar v.

Ámbito: desenvolvemento

build

compilar v.

Ámbito: desenvolvemento; xeral

build

construír v.

Ámbito: procesamento de información

build

xerar v.

Ámbito: xeral

built-in

incorporado s.m.

button

botón s.m.

byte

byte s.m.

octeto s.m.

cache

caché s.f.

memoria caché s.f.

calendar

Nota: Moitos programas usan 'calendar' para se referir ó lugar onde se apuntan as cousas que hai que facer nun plano horario. Isto denomínase comunmente en galego, portugués e castelán como 'axenda', malia que algúns coñecidos programas de Microsoft usen 'calendario'.

axenda s.f.

calendario s.m.

canvas

lenzo s.m.

card

tarxeta s.f.

placa s.f.

caret

acento circunflexo s.m.

caret

Nota: Por "cursor" normalmente enténdese un punto que é estabelecido mediante o rato e que adoita ter forma de frecha ou de cruz. Porén "caret" é o sinal gráfico dos editores que indica onde se escribe texto, e adoita ter a forma dunha barra vertical con dúas gallas en riba e outras dúas en baixo, horizontais, a cada lado da vertical.

cursor s.m.

punto de inserción

sinal de inserción

cell

Nota: 'Celda' é castelanismo

cela s.f.

channel

Nota: Na maioría das situacións, no contexto da informática, pódese usar 'canle'

canle s.f.

canal s.m.

charset

xogo de caracteres s.m.

Ámbito: gui

childframe

Nota: É un modo das interfaces gráficas, algo arcaico, no cal unha xanela aparece incluída dentro doutra.

subxanela s.f.

subfiestra s.f.

choose

Nota: 'Elexir' é castelanismo

escoller v.

elixir v.

click

Nota: Evítense os barbarismos 'clicar', 'clickar' ou 'cliquear' . Usar 'facer clic' cando sexa necesario (por exemplo, traducir 'double click' por 'facer dobre clic')

premer v.

calcar v.

facer clic v.

clock

Nota: 'Reloxio' non é correcto

reloxo s.m.

closed captioning

Nota: O sistema de subtítulos opcionais diferénciase do de subtítulos convencionais en que non forman parte integral da imaxe amosada no televisor, senón que poden amosarse ou non á vontade do espectador. Para velos cómpre un decodificador especial, que vén integrado nalgúns televisores. Van codificados na liña 21 do (VBI).

subtítulos opcionais s.m.

cluster

clúster s.m.

bloque s.m.

column

columna s.f.

completion

completado s.m.

connector

Nota: Non usar 'conector'

conectador s.m.

control

Nota: 'controlo' é lusismo. O plural regular é 'controis' desde o cambio da Normativa do 2003

control s.m.

convert

Nota: 'Convertir' é castelanismo

converter v.

core file

Nota: 'Núcleo' non é correcto neste contexto

ficheiro core s.m.

cryptography

cifrado s.m.

criptografía s.f.

cursor

cursor s.m.

customize

Nota: 'Persoalizar' é pseudogaleguismo. Evitar o barbarismo 'customizar'

personalizar v.

daemon

Nota: A palabra galega 'demo' equivale habitualmente en inglés a 'demon'. 'Daemon' é un latinismo empregado no mundo Unix como un acrónimo co significado de 'Disk And Execution MONitor'. Aínda que a escolla da palabra ten relación co seu significado orixinal de 'divindade adscrita ó destino dunha persoa' (que en calquera caso non se corresponde co máis habitual en galego), é aconsellable non traducila para así manter o termo como acrónimo.

daemon s.m.

debug

depuración s.f.

debug s.m.

debug

depurar v.

default

por defecto adx.

por omisión adx.

predeterminado adx.

predefinido adx.

default

predefinición s.f.

deliver

entregar v.

enviar v.

deselect

deseleccionar v.

desktop

escritorio s.m.

directory

directorio s.m.

display

amosar v.

mostrar v.

escribir v.

visualizar v.

display

pantalla s.f.

visualización s.f.

display s.m.

dock

acoplar v.

draft

borrador s.m.

drag

arrastrar v.

draw

Nota: 'Dibuxar' é castelanismo

debuxar v.

drop

soltar v.

dump

Nota: 'Volcar' é castelanismo

envorcar v.

e-mail

Nota: Usar 'mensaxe' cando sexa contábel (ver o comentario de 'mail')

correo-e s.m.

correo electrónico s.m.

e-mail s.m.

edge

beira s.f.

límite s.m.

bordo s.m.

Ámbito: procesamento de imaxe

emboss

Nota: Úsase en xeral como nome dunha extensión ou filtro de procesamento de imaxes que dá un efeito de profundidade ou saliencia a unha superficie

elevar s.m.

Ámbito: procesamento de imaxe

emboss

Nota: Úsase en xeral como nome dunha extensión ou filtro de procesamento de imaxes que dá un efecto de profundidade ou saliencia a unha superficie

relevo s.m.

elevación s.m.

expire

caducar v.

extended partition

Nota: 'Estendida' ven de 'estender', polo que se grafa con 's'

partición estendida s.f.

fallback

de reserva adx.

de emerxencia adx.

fatal error

erro moi grave s.m.

erro fatal s.m.

favicon

Nota: O nome "favicon" procede do inglés "favorites icon" e refírese ás pequenas imaxes no formato *.ico que teñen aproximadamente 16x16 píxeles e que fican gardadas nun sitio web para ser amosadas xunto co URL ou co nome da páxina, no navegador.

icona de páxina s.f.

feature

funcionalidade s.f.

característica s.f.

capacidade s.f.

función s.f.

fill

Nota: A tradución depende do contexto

encher v.

completar v.

fill

recheo s.m.

flag

flag s.m.

bandeira s.f.

marca s.f.

sinalador s.m.

indicador s.m.

folder

Nota: o plural é 'cartafoles' (Palabra composta por carta e fol. Fol é monosílabo e forma o plural con foles)

cartafol s.f.

pasta s.f.

foreground

primeiro plano s.m.

format

Nota: 'Formatear' non é unha tradución correcta

formatar v.

dar formato v.

format

formato s.m.

frame

fotograma s.m.

marco s.m.

Ámbito: xeral

friendly

simpático adx.

acolledor adx.

full screen

pantalla completa s.f.

gateway

Nota: Non usar 'gateway'

pasarela s.f.

Ámbito: xeral

gesture

Nota: Os acenos feitos cos botóns e co rato son dous xeitos diferentes de activar funcións dun programa mediante un sistema de atallo que non emprega máis có rato. No primeiro caso, é a secuencia na que se premen os botóns a que serve de atallo, no segundo é a figura que se debuxa do rato, mantendo unha tecla premida. Son habituais en navegadores web, están disponíbeis en Konqueror, Firefox e Opera.

aceno s.m.

xesto s.m.

glossy paper

Nota: En galego non existe a palabra 'satinado'

papel brillante s.m.

glyph

símbolo s.m.

glifo s.m.

guideline

Nota: Non confundir con 'guidelines'

liña-guía s.f.

guidelines

Nota: véxase 'guideline'

liñas mestras s.f.

directivas s.f.

normativa s.f.

orientacións s.f.

liñas-guía s.f.

handle

manexar v.

xestionar v.

handler

manexador s.m.

xestor s.m.

head

cabeceira s.f.

cabeza s.f.

help

axuda s.f.

hide

agochar v.

esconder v.

ocultar v.

host

Nota: 'Hóspede' non é correcto

máquina s.f.

servidor s.m.

however

Nota: 'Nembargantes' non é correcto

sen embargo

non obstante

en troques

aínda así

Ámbito: hardware; redes

hub

concentrador s.m.

iconify

iconificar v.

inbox

caixa de correo s.f.

inch

Nota: 'Pulgada' é castelanismo

polgada s.f.

incoming

entrante adx.

indentation

Nota: Evitar 'sangrado' e o barbarismo 'indentado'

sangría s.f.

indent

Nota: Evitar o barbarismo 'indentar'

sangrar v.

indexer

indexador s.m.

catalogador s.m.

rexistrador s.m.

inode

Nota: A palabra orixinal 'node' ten un significado difuso, polo que se lle asigna ó termo 'nodo'

inode s.m.

inodo s.m.

interface

Nota: 'Interfaz' é castelanismo

interface s.f.

invert

Nota: 'Invertir' é castelanismo

inverter v.

italic

cursiva adx.

journaling filesystem

sistema de ficheiros transaccional s.m.

justify

xustificar v.

kernel

Nota: Usar 'núcleo' cando non haxa posibilidade de confusión

kernel s.m.

núcleo s.m.

kerning

kerning s.m.

key binding

Nota: Véxase a tradución do verbo 'to bind'

atallo de teclado s.m.

asignación de teclas s.m.

keymap

mapa de teclado s.m.

keyring

chaveiro s.m.

Ámbito: redes; irc

kickban

expulsar e vedar v.

desterrar v.

label

etiqueta s.f.

label

etiquetar v.

marcar v.

layer

capa s.f.

nivel s.m.

layout

disposición s.f.

formato s.m.

leader line

Nota: unha liña directriz para o texto

liña directriz s.f.

line

Nota: 'Línea' é castelanismo

liña s.f.

link

ligar v.

enlazar v.

link

ligazón s.f.

enlace s.m.

load

carga s.f.

load

Nota: 'Carregar' é lusismo

cargar v.

log file

Nota: Deixar o termo inglés só cando 'rexistro' sexa confuso

ficheiro de rexistro s.m.

rexistro s.m.

ficheiro de log s.m.

log s.m.

look and feel

aparencia e comportamento s.f.

look and feel s.m.

mailbox

Nota: 'Buzón' é castelanismo

caixa de correo s.f.

mail

Nota: Non usar 'mail' (só aceptábel en e-mail). 'Correo' é un substantivo incontábel, polo que as expresións 'un correo', 'dous correos', etc... non son correctas. Usar 'mensaxe' nesa situación

correo s.m.

mensaxe s.f.

mail

enviar v.

enviar unha mensaxe v.

manager

xestor s.m.

manage

xestionar v.

map

Nota: no caso de relacionar, por exemplo 'relacionar usuarios'; no caso de trazar, por exemplo 'trazar un mapa/plano/unha relación'

relacionar v.

trazar v.

map

Nota: por exemplo unha relación de usuarios

relación s.f.

margin

Nota: 'Marxe' é xénero feminino

marxe s.f.

master

Nota: 'Maestro' é castelanismo

mestre s.m.

master s.m.

maximize

maximizar v.

media player

Nota: 'reproductor' pertence á antiga normativa

reprodutor multimedia s.m.

media

soporte s.m.

soportes s.m.

message

Nota: Como todas as formas rematadas en -axe, é de xénero feminino

mensaxe s.f.

Ámbito: minaría de datos

miner

Nota: En minaría de datos, o extractor de coñecemento é un programa que vixía ou analiza as actividades dun computador e, daquela, do seu usuario, co propósito de recoller información

analista s.m.

extractor s.m.

extractor de coñecemento s.m.

Ámbito: xeral

miner

mineiro s.m.

minimize

minimizar v.

mixer

Nota: 'Mezclador', 'mesclador' e 'mexturador' non son correctos

mesturador s.m.

Ámbito: xeral; gui

mock up

maqueta s.f.

prototipo s.m.

monitor

monitor s.m.

monitor

Nota: Evitar a forma 'monitorear'

monitorizar v.

mount point

punto de montaxe s.m.

mount

montar v.

namespace

espazo de nomes s.m.

news

novas s.f.

nick

alcume s.m.

sobrenome s.m.

nick s.m.

node

Nota: Se se está a falar dunha máquina ou doutro elemento dunha rede, o significado corresponde ao de 'nó', e non ten ningún parecido con 'nodo'. No caso de estar falando de sistemas de ficheiros, empréguese 'nodo' segundo se explica na tradución de 'inode'

nó s.m.

nodo s.m.

Ámbito: redes; irc

nuke

caer v.

atacar v.

offset

Nota: Só deixar o termo inglés cando poida haber confusión

desprazamento s.m.

offset s.m.

aceptar v.

ok interx.

operating system

Nota: É válido e entendible traducir a abreviatura 'OS' por 'SO'

sistema operativo s.m.

order

Nota: O xénero é sempre feminino

orde s.f.

order

solicitar v.

pedir v.

outgoing

saínte adx.

output

amosar v.

visualizar v.

mostrar v.

escribir v.

output

saída s.f.

Ámbito: imaxe e son

overscan

Nota: Refírese a unha área adicional arredor das catro marxes dunha imaxe de vídeo que en condicións normais non é vista polo espectador, e que se engade por motivos de seguranza. A marxe de seguranza está arredor da área de visión dunha imaxe

marxe de seguridade s.f.

sobrescaneo s.m.

overscan

overwrite

sobrescribir v.

package

empaquetar v.

package

Nota: 'Pacote' é lusismo

paquete s.m.

packet

paquete s.m.

panel

panel s.m.

cadro s.m.

paragraph

Nota: 'Párrafo' é castelanismo

parágrafo s.m.

parse

Nota: Evitar o barbarismo 'parsear'. Non usar 'analisar'

analizar v.

procesar v.

interpretar v.

parser

analizador s.m.

analizador sintáctico s.m.

procesador s.m.

intérprete s.m.

partition

particionar v.

partition

partición s.f.

peer

parceiro s.m.

percentage

Nota: Como todas as formas rematadas en -axe, é feminino. 'Percentaxe' non é correcto

porcentaxe s.f.

performance

Nota: O verbo é 'render', polo que 'rendimento' é castelanismo/lusismo

rendemento s.m.

pixel

Nota: Hai que manter a palabra inglesa nalgunhas situacións, como no ámbito de impresión

punto s.m.

píxel s.m.

player

Nota: 'reproductor' pertence á antiga normativa

reprodutor s.m.

play

Nota: Recoméndase 'reproducir' por harmonía con 'reprodutor'

reproducir v.

tocar v.

plot

gráfica s.f.

plot

trazar v.

representar v.

debuxar v.

pointer

punteiro s.m.

apuntador s.m.

port

porto s.m.

porta s.f.

preferences

preferencias s.f.

preview

previsualizar v.

preview

vista previa s.f.

printer friendly

versión para imprimir

formato para imprimir

Nota: Este verbo úsase moitas veces co senso de 'imprimir na pantalla'

imprimir v.

amosar v.

mostrar v.

visualizar v.

escribir v.

privacy

intimidade s.f.

properties

propiedades s.f.

proxy

Nota: Fágase o plural segundo as nosas regras como 'proxys'

proxy s.m.

query

consulta s.f.

petición s.f.

query

consultar v.

queue

cola s.f.

fila s.f.

rate

Nota: 'Tasa' é incorrecto

taxa s.f.

recipient

destinatario s.m.

record

Nota: 'Grabar' é castelanismo gráfico

gravar v.

record

rexistro s.m.

refresh

refrescar v.

actualizar v.

refuse

rexeitar v.

regexp

expresión regular s.f.

expr.reg s.f.

release

Nota: Usar 'edición' cando non conveña usar 'versión'

versión s.f.

edición s.f.

render

representar v.

debuxar v.

producir v.

replay

repetir v.

reproducir v.

require

Nota: 'Requerir' e 'requerer' non son correctos

requirir v.

reset

restablecer v.

reiniciar v.

reverse

Nota: 'Invertir' é castelanismo

inverter v.

revert

Nota: 'Revertir' é castelanismo. Usar 'recuperar' no contexto de 'recuperar unha versión anterior' p.ex.

recuperar v.

reverter v.

Ámbito: gui

rocker gesture

Nota: Os acenos feitos cos botóns e co rato son dous xeitos diferentes de activar funcións dun programa mediante un sistema de atallo que non emprega máis có rato. No primeiro caso é a secuencia na que se premen os botóns a que serve de atallo, no segundo é a figura que se debuxa do rato, mantendo unha tecla premida. Son habituais en navegadores web, están disponíbeis en konqueror, Firefox e Opera.

aceno cos botóns

router

router s.m.

encamiñador s.m.

row

ringleira s.f.

fileira s.f.

fila s.f.

run

Nota: Procurar non traducir como 'correr'

executar v.

lanzar v.

sample frecuency

frecuencia de mostraxe s.f.

sample rate

frecuencia de mostraxe s.f.

sample

mostra s.f.

sampling

Nota: 'Muestreo' é castelanismo

mostraxe s.f.

save

Nota: Evitar 'gravar' por confusión coa tradución de 'record'

gardar v.

salvar v.

gravar v.

scan

examinar v.

explorar v.

screen

Nota: As palabras portuguesas 'ecrã' e 'tela' non son correctas

pantalla s.f.

screensaver

salvapantallas s.m.

script

Nota: Non traducir como 'guión'

script s.m.

script

Nota: Refírese ó tipo de letra que pode ser subíndice (subscript) ou superíndice (superscript)

índice s.m.

seek

Nota: Depende moito do contexto

ir á posición v.

localizar v.

segment

Nota: 'sector' só se usa en casos especiais

segmento s.m.

sector s.m.

selector

selector s.m.

select

seleccionar v.

escoller v.

set

establecer v.

poñer v.

settings

parámetros s.m.

configuración s.f.

configuracións s.f.

propiedades s.f.

preferencias s.f.

opcións s.f.

Ámbito: gui

shape gesture

Nota: Os acenos feitos cos botóns e co rato son dous xeitos diferentes de activar funcións dun programa mediante un sistema de atallo que non emprega máis que o rato. No primeiro caso é a secuencia na que se premen os botóns a que serve de atallo, no segundo é a figura que se debuxa do rato, mantendo unha tecla premida. Son habituais en navegadores web, están disponíbeis en konqueror, firefox e Opera.

aceno co rato

compartir v.

recurso s.m.

compartimento s.m.

sharing

compartimento s.m.

show

amosar v.

mostrar v.

Ámbito: privacidade; xeral

shredder

dilacerador s.m.

eliminador s.m.

picotador s.m.

Ámbito: privacidade; documentos; xeral

shred

Nota: Este é o proceso mediante o cal os contidos dun ficheiro son sobrescritos repetidas veces para garantir que se derrame a información que conteña. Non implica necesariamente a eliminación do ficheiro como tal

destruír v.

picotar v.

dilacerar v.

Ámbito: privacidade; documentos

shred

inutilizar v.

signal

Nota: É de xénero masculino

sinal s.m.

signature

sinatura s.f.

skip

omitir v.

saltar v.

ignorar v.

slot

rañura s.f.

oco s.m.

socket

socket s.m.

sort

Nota: 'Ordear' é hipergaleguismo

ordenar v.

source

source code

código fonte s.m.

fontes s.m.

spelling

ortografía s.f.

standalone

independente adx.

standard

estándar adx.

normativo adx.

standard

Nota: 'Estandard' e 'standard' son anglicismos

estándar s.m.

norma s.f.

standardize

estandarizar v.

normalizar v.

start

Nota: A tradución depende do contexto

iniciar v.

executar v.

startup

inicio s.m.

step

paso s.m.

nivel s.m.

stop

deter v.

parar v.

stop

Nota: Úsase 'fase' para referírmonos ás cores que conforman un degradado

parada s.f.

fase s.f.

strikeout

Nota: Refírese ó tipo de letra cunha liña horizontal no medio

riscado adx.

swap

intercambio s.m.

espacio de intercambio s.m.

swap s.m.

swatches palette

paleta de mostras s.f.

tag

etiqueta s.f.

marca s.f.

template

patrón s.m.

modelo s.m.

time stamp

Nota: "Timestamp" pode referirse a un código de tempo ou a unha sinatura dixital de tempo mediante a cal o asinante acredita a existencia do documento asinado ou o seu contido no momento indicado como parte da sinatura dixital. Noutras ocasións refírese á "hora Unix", o número de segundos transcorridos desde 19700101T000000Z. Así tamén, é o nome dun tipo de datos dalgúns SXBD

data e hora s.f.

marca de data e hora s.f.

marca de tempo s.f.

selo de data e hora s.m.

time stamp

Nota: "Timestamp" pode referirse a un código de tempo ou a unha sinatura dixital de tempo mediante a cal o asinante acredita a existencia do documento asinado ou o seu contido no momento indicado como parte da sinatura dixital. Noutras ocasións, refírese á "hora Unix", o número de segundos transcorridos desde 19700101T000000Z. Asi tamén, é o nome dun tipo de datos dalgúns SXBD

marcar a data e hora v.

marcar o tempo v.

selar a cada e hora v.

timeout

Nota: A tradución depende do contexto. Pódese falar do tempo en si (por exemplo, nunha configuración, 'tempo de expiración'), ou de que ese tempo xa pasou (por exemplo, 'tempo esgotado' para unha orde ou transacción)

tempo de expiración s.m.

tempo de espera s.m.

tempo de vencemento s.m.

tempo esgotado s.m.

timeout s.m.

tool

ferramenta s.f.

utilidade s.f.

tooltip

tooltip s.m.

trace

Nota: 'delinear un debuxo' p.ex. ou 'vectorizar unha imaxe' p.ex.

trazar v.

calcar v.

seguir v.

delinear v.

vectorizar v.

trashcan

colector do lixo s.m.

trash

Nota: No caso de que o contexto requira o uso do substantivo do contedor empréguese a locución 'colector do lixo'

lixo s.m.

papeleira s.f.

colector do lixo s.m.

turn on

acender v.

prender v.

underline

Nota: 'Suliñar' non é correcto

subliñar v.

unlink

desligar v.

url

Nota: 'URL' significa 'Uniform Resource Locator', e 'URI' 'Universal Resource Identifier'. A tradución dos substantivos é 'localizador' e 'identificador' respectivamente, ambos de xénero masculino, que é polo tanto o que se debe empregar ó usar a sigla

URL s.m.

usage

uso s.m.

user friendly

fácil de usar

de manexo simple

utility

utilidade s.f.

viewer

visualizador s.m.

visor s.m.

view

vista s.f.

view

visualizar v.

ver v.

volume

Nota: 'Volumen' é castelanismo

volume s.m.

wait

agardar v.

esperar v.

width

anchura s.f.

largura s.f.

ancho s.m.

wireless

Nota: Non usar nin 'inarámico' nin 'inalámbrico'

sen fíos adx.

wizard

asistente s.m.

word wrap

Nota: É a división de liña que fai un editor/procesador de textos cando a liña actual acada unha lonxitude dada, sexa a un número fixo de caracteres (static word wrap), habitualmente engadindo un salto de liña, ou unha simple división visual (dinamic word wrap), xeralmente inserindo a división nun limiar de palabra

dividir a liña v.

axustar as palabras v.

workspace

área de traballo s.f.

espazo de traballo s.m.

escritorio s.m.

wrap search

Nota: Modo de pesquisa no cal, ao acadar o final da entidade onde se estexa a pesquisar, a procura continuada desde o comezo da entidade ata o punto onde comeza o proceso

procura cíclica s.f.

procura circular s.f.

wrap search

Nota: Modo de pesquisa no cal, ao acadar o final da entidade onde se estexa a pesquisar, a procura continuada desde o comezo da entidade ata o punto onde comeza o proceso

procurar ciclicamente v.

wrap

partir v.

dividir v.

envolver v.

zoom

ampliación s.f.

Prontuario terminolóxico de localización fixada durante as Trasnadas realizadas polo colectivo Proxecto Trasno:

* Trasnada10, Ordes o 16 de outubro de 2010: 18 novas entradas
* Trasnada11.0, Ourense o 28 de maio de 2011: 96 novas entradas
* Trasnada11.1, Vigo o 12 de novembro de 2011: 50 novas entradas
* Trasnada12.0, A Coruña o 26 de maio de 2012: 31 novas entradas

Constituído neste momento por 507 termos, incluídos os do antigo glosario do Proxecto Trasno que non se trataron nas Trasnadas.

NOTA: Só se incluíron as traducións recomendadas ou admitidas.

Pode descargar un ficheiro en formato estándar TBX (TermBase eXchange) (para incorporar como recurso de tradución da súa ferramenta de tradución) desde o sitio web do Proxecto Trasno.
Tamén pode descargar a última versión desta mesma páxina desde o sitio web do Proxecto Trasno.

Última actualización: 6 de febreiro de 2013.

Publicado conforme os termos termos da Licenza Creative Commons Recoñecemento-CompartirIgual
Licensed under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License