Accións táctiles

Fontes

Xestos en pantallas táctiles @ SNL da USC Touch gestures for Windows @ Microsoft Support Touchscreen gestures @ Apple Developer Documentation Gestures @ Material Design

Debates

xestos de pantalla básicos @ proxecto@trasno.gal (2021)

press

Conceptos sen propostas preliminares

substantivo Acción ou efecto de tocar brevemente un elemento da interface gráfica mediante unha pantalla táctil, sen cursor.

press tap touch
verbo Tocar brevemente un elemento da interface gráfica mediante unha pantalla táctil, sen cursor.

press tap touch
substantivo Acción ou efecto de tocar brevemente un elemento da interface gráfica mediante un cursor. O cursor pode estar controlado por calquera tipo de dispositivo de entrada.

click left click press
verbo Tocar brevemente un elemento da interface gráfica mediante un cursor. O cursor pode estar controlado por calquera tipo de dispositivo de entrada.

click left click press
substantivo Acción ou efecto de tocar brevemente un elemento da interface gráfica, independentemente de se se usa ou non un cursor.

click press
verbo Tocar brevemente un elemento da interface gráfica, independentemente de se se usa ou non un cursor.

click press select [a clickable element] use [a clickable element]

Fontes

clic @ DRAG prema @ DRAG premer @ DRAG

Debates

Glosario e buscador de TM: tap @ proxecto@trasno.gal (2019)

Traducións existentes e ideas

Termo

Uso

premer

Proxecto	Uso
tdf	2070 (24%)
kde	1858 (22%)
gnome	890 (10%)
nextcloud	388 (4%)
mozilla	238 (2%)
moodle	166 (1%)
opensuse	161 (1%)
wordpress	130 (1%)
alfresco-2-1-0	109 (1%)
outros	2425 (28%)

8435 (46%)

prema (substantivo)

Proxecto	Uso
tdf	1747 (32%)
kde	840 (15%)
gnome	585 (11%)
nextcloud	305 (5%)
mozilla	174 (3%)
moodle	121 (2%)
opensuse	120 (2%)
alfresco-2-1-0	105 (1%)
inkscape-0-48-docs-ui	65 (1%)
outros	1242 (23%)

5304 (28%)

clic (substantivo)

Proxecto	Uso
wordpress	857 (41%)
kde	304 (14%)
gnome	158 (7%)
tdf	82 (3%)
omegat	66 (3%)
inkscape-0-48-docs-ui	38 (1%)
eviacam-1-6	37 (1%)
xfce	34 (1%)
mozilla	33 (1%)
outros	467 (22%)

2076 (11%)

facer clic

Proxecto	Uso
wordpress	662 (58%)
kde	99 (8%)
gnome	85 (7%)
omegat	50 (4%)
tdf	41 (3%)
typo3-cms-6-1	23 (2%)
mybb-1-6-0	18 (1%)
art-of-illusion	13 (1%)
drupal	13 (1%)
outros	130 (11%)

1134 (6%)

tocar

Proxecto	Uso
kde	127 (29%)
wordpress	103 (23%)
nextcloud	70 (16%)
mozilla	40 (9%)
gnome	26 (5%)
gnu-solfege-3-20-3	8 (1%)
wesnoth	6 (1%)
debian	5 (1%)
TM_Mixxx_1.11.gl_	5 (1%)
outros	46 (10%)

436 (2%)

pulsar

Proxecto	Uso
gnome	73 (23%)
wordpress	69 (22%)
mozilla	18 (5%)
canonical	15 (4%)
dokeos	14 (4%)
kde	13 (4%)
fbreader	9 (2%)
linux-mint-trunk-abril-2015	8 (2%)
typo3-cms-6-1	8 (2%)
outros	78 (25%)

305 (1%)

click (substantivo)

Proxecto	Uso
fedora	36 (16%)
smf-2-0-2	31 (13%)
wordpress	21 (9%)
nsis	15 (6%)
simple-invoices	12 (5%)
kde	11 (4%)
dokeos	10 (4%)
gnome	9 (4%)
jajuk	8 (3%)
outros	69 (31%)

222 (1%)

facer prema

Proxecto	Uso
tdf	61 (40%)
kde	20 (13%)
gnome	14 (9%)
nextcloud	8 (5%)
alfresco-2-1-0	5 (3%)
moodle	5 (3%)
dspace-api-1-4-2	4 (2%)
limesurvey	4 (2%)
opensuse	3 (1%)
outros	27 (17%)

151 (0%)

clicar

Proxecto	Uso
tux-paint	35 (34%)
nsis	13 (12%)
xmb-forum	13 (12%)
dokeos	9 (8%)
gnome	7 (6%)
mandriva-linux	4 (3%)
wordpress	4 (3%)
wxwidgets-2-9-4	2 (1%)
frostwire-e-limewire-pirate-edition	2 (1%)
outros	13 (12%)

102 (0%)

presionar

Proxecto	Uso
fedora	24 (32%)
wordpress	18 (24%)
tdf	7 (9%)
gnome	6 (8%)
liferay	2 (2%)
mate	2 (2%)
libreplan-manual-usuario	2 (2%)
blueman-1-23	2 (2%)
freeplane-1-2-x	1 (1%)
outros	10 (13%)

74 (0%)

facer click

Proxecto	Uso
wordpress	13 (27%)
smf-2-0-2	12 (25%)
dokeos	8 (17%)
frostwire-e-limewire-pirate-edition	2 (4%)
translation-project-12-nov-2012	2 (4%)
drupal	2 (4%)
teg-0-11-2	1 (2%)
zen-cart	1 (2%)
typo3-cms-6-1	1 (2%)
outros	5 (10%)

47 (0%)

calcar

Proxecto	Uso
debian	1 (14%)
scribus	1 (14%)
amule	1 (14%)
bluegriffon-1-5-2	1 (14%)
dokeos	1 (14%)
kazehakase	1 (14%)
openerp	1 (14%)

7 (0%)

oprimir

0 (0%)

double press

Conceptos sen propostas preliminares

substantivo Acción ou efecto de tocar dúas veces seguidas un elemento da interface gráfica mediante unha pantalla táctil, sen cursor.

double press double tap double touch
verbo Tocar dúas veces seguidas un elemento da interface gráfica mediante unha pantalla táctil, sen cursor.

double press double tap double touch
substantivo Acción ou efecto de tocar dúas veces seguidas un elemento da interface gráfica mediante un cursor. O cursor pode estar controlado por calquera tipo de dispositivo de entrada.

double click double press
verbo Tocar dúas veces seguidas un elemento da interface gráfica mediante un cursor. O cursor pode estar controlado por calquera tipo de dispositivo de entrada.

double click double press
substantivo Acción ou efecto de tocar dúas veces seguidas un elemento da interface gráfica, independentemente de se se usa ou non un cursor.

double click double press
verbo Tocar dúas veces seguidas un elemento da interface gráfica, independentemente de se se usa ou non un cursor.

double click double press

Fontes

clic @ DRAG prema @ DRAG premer @ DRAG

Traducións existentes e ideas

Termo

Uso

premer dúas veces

Proxecto	Uso
tdf	172 (58%)
kde	40 (13%)
gnome	25 (8%)
ffdiaporama-manual-2-2	15 (5%)
mate	6 (2%)
mozilla	5 (1%)
geany	3 (1%)
meego	2 (0%)
smplayer	2 (0%)
outros	25 (8%)

295 (35%)

dobre clic (substantivo)

Proxecto	Uso
kde	30 (16%)
xfce	14 (7%)
omegat	13 (7%)
gnome	12 (6%)
tdf	8 (4%)
smplayer	7 (3%)
art-of-illusion	7 (3%)
mate	6 (3%)
r-commander-2-1-4	6 (3%)
outros	81 (44%)

184 (22%)

facer dobre clic

Proxecto	Uso
kde	18 (22%)
omegat	13 (16%)
art-of-illusion	7 (8%)
tux-paint	5 (6%)
xfce	5 (6%)
smplayer	4 (4%)
virtualbox	3 (3%)
keepass-1-10	3 (3%)
roxfiler-2-10-plugins	3 (3%)
outros	20 (24%)

81 (9%)

tocar dúas veces

Proxecto	Uso
nextcloud	30 (47%)
wordpress	26 (41%)
kde	6 (9%)
gnome	1 (1%)

63 (7%)

clic duplo (substantivo)

Proxecto	Uso
kde	19 (57%)
tdf	8 (24%)
smplayer	4 (12%)
filezilla-3	2 (6%)

33 (3%)

duplo clic (substantivo)

Proxecto	Uso
kde	17 (65%)
gnome	4 (15%)
vlc-2-01	3 (11%)
tdf	2 (7%)

26 (3%)

facer clic duplo

Proxecto	Uso
kde	16 (94%)
smplayer	1 (5%)

17 (2%)

facer duplo clic

Proxecto	Uso
kde	9 (69%)
vlc-2-01	3 (23%)
tdf	1 (7%)

13 (1%)

dobre toque

Proxecto	Uso
wordpress	10 (100%)

10 (1%)

dobre pulsación

Proxecto	Uso
fbreader	3 (30%)
gnome	3 (30%)
linux-mint-trunk-abril-2015	2 (20%)
gftp-2-0-19	1 (10%)
xfce	1 (10%)

10 (1%)

dobre toque

Proxecto	Uso
wordpress	10 (100%)

10 (1%)

dobre click (substantivo)

Proxecto	Uso
jajuk	2 (22%)
sumatra-pdf-2-1-1	1 (11%)
gnome	1 (11%)
spip-3-0	1 (11%)
libreplan-manual-usuario	1 (11%)
smf-2-0-2	1 (11%)
pgadmin	1 (11%)
emule-0-50a	1 (11%)

9 (1%)

duplo click

Proxecto	Uso
kde	6 (66%)
canonical	1 (11%)
notepad	1 (11%)
clementine-player	1 (11%)

9 (1%)

facer prema dúas veces

Proxecto	Uso
tdf	4 (50%)
smplayer	1 (12%)
kde	1 (12%)
ffdiaporama-manual-2-2	1 (12%)
umplayer-0-95	1 (12%)

8 (0%)

facer clic dúas veces

Proxecto	Uso
tdf	7 (100%)

7 (0%)

pulsación dobre

Proxecto	Uso
gnome	4 (57%)
canonical	3 (42%)

7 (0%)

pulsar dobre

Proxecto	Uso
gnome	4 (57%)
canonical	3 (42%)

7 (0%)

facer duplo click

Proxecto	Uso
kde	5 (83%)
canonical	1 (16%)

6 (0%)

premer dobre

Proxecto	Uso
kde	5 (100%)

5 (0%)

facer dobre click

Proxecto	Uso
sumatra-pdf-2-1-1	1 (25%)
spip-3-0	1 (25%)
libreplan-manual-usuario	1 (25%)
smf-2-0-2	1 (25%)

4 (0%)

clic dobre (substantivo)

Proxecto	Uso
gnome	3 (75%)
meego	1 (25%)

4 (0%)

prema dupla (substantivo)

Proxecto	Uso
kde	4 (100%)

4 (0%)

dupla pulsación

Proxecto	Uso
gnome	3 (100%)

3 (0%)

toque duplo (substantivo)

Proxecto	Uso
kde	2 (100%)

2 (0%)

tocar dobre

Proxecto	Uso
wordpress	2 (100%)

2 (0%)

toque dobre (substantivo)

Proxecto	Uso
wordpress	2 (100%)

2 (0%)

prema dobre (substantivo)

Proxecto	Uso
kde	2 (100%)

2 (0%)

toque dobre

Proxecto	Uso
wordpress	2 (100%)

2 (0%)

pulsación dupla

Proxecto	Uso
gnome	1 (100%)

1 (0%)

dobre prema (substantivo)

Proxecto	Uso
tdf	1 (100%)

1 (0%)

click duplo (substantivo)

Proxecto	Uso
tdf	1 (100%)

1 (0%)

pulsar dúas veces

Proxecto	Uso
gnome	1 (100%)

1 (0%)

facer dobre toque

0 (0%)

duplo toque (substantivo)

0 (0%)

facer toque duplo

0 (0%)

facer duplo toque

0 (0%)

facer toque dúas veces

0 (0%)

facer pulsación dupla

0 (0%)

facer dupla pulsación

0 (0%)

facer pulsación dúas veces

0 (0%)

facer click dúas veces

0 (0%)

facer prema dupla

0 (0%)

facer dobre prema

0 (0%)

facer dupla prema

0 (0%)

click dobre (substantivo)

0 (0%)

facer toque dobre

0 (0%)

facer clic dobre

0 (0%)

facer pulsación dobre

0 (0%)

facer prema dobre

0 (0%)

clicar dúas veces

0 (0%)

presionar dúas veces

0 (0%)

facer click duplo

0 (0%)

facer click dobre

0 (0%)

calcar dúas veces

0 (0%)

oprimir dúas veces

0 (0%)

hold

Conceptos sen propostas preliminares

substantivo Acción ou efecto de tocar prolongadamente un elemento da interface gráfica mediante unha pantalla táctil, sen cursor.

hold long hold long press long tap long touch
verbo Tocar prolongadamente un elemento da interface gráfica mediante unha pantalla táctil, sen cursor.

hold hold down long hold long press long tap long touch press and hold tap and hold touch and hold
substantivo Acción ou efecto de tocar prolongadamente un elemento da interface gráfica mediante un cursor. O cursor pode estar controlado por calquera tipo de dispositivo de entrada.

hold long click long hold long press
verbo Tocar prolongadamente un elemento da interface gráfica mediante un cursor. O cursor pode estar controlado por calquera tipo de dispositivo de entrada.

click and hold hold hold down long click long hold long press press and hold
substantivo Acción ou efecto de tocar prolongadamente un elemento da interface gráfica, independentemente de se se usa ou non un cursor.

long click long hold long press
verbo Tocar prolongadamente un elemento da interface gráfica, independentemente de se se usa ou non un cursor.

click and hold hold hold down long click long hold long press press and hold

Fontes

clic @ DRAG prema @ DRAG premer @ DRAG

Traducións existentes e ideas

Termo

Uso

manter premida

Proxecto	Uso
tdf	61 (42%)
gnome	28 (19%)
kde	19 (13%)
mozilla	6 (4%)
nextcloud	5 (3%)
widelands	4 (2%)
moodle	3 (2%)
wordpress	2 (1%)
roxfiler-2-10-plugins	2 (1%)
outros	13 (9%)

143 (53%)

manter

Proxecto	Uso
tdf	22 (31%)
gnome	16 (22%)
kde	10 (14%)
joomla	8 (11%)
wordpress	6 (8%)
meego	1 (1%)
pootle	1 (1%)
typo3-cms-6-1	1 (1%)
mate	1 (1%)
outros	4 (5%)

70 (26%)

premer e manter

Proxecto	Uso
gnome	9 (39%)
kde	9 (39%)
meego	1 (4%)
tdf	1 (4%)
scribus	1 (4%)
mate	1 (4%)
xfce	1 (4%)

23 (8%)

manter pulsada

Proxecto	Uso
wordpress	2 (22%)
gnome	2 (22%)
typo3-cms-6-1	1 (11%)
kde	1 (11%)
frets-on-fire-1-3-110	1 (11%)
horde-2-2-4	1 (11%)
mybb-1-6-0	1 (11%)

9 (3%)

pulsación longa

Proxecto	Uso
fbreader	4 (44%)
mozilla	4 (44%)
gnome	1 (11%)

9 (3%)

tocar e manter

Proxecto	Uso
discourse	1 (25%)
wordpress	1 (25%)
nextcloud	1 (25%)
mozilla	1 (25%)

4 (1%)

deixar premida

Proxecto	Uso
kde	1 (33%)
unknown-horizons	1 (33%)
warmux	1 (33%)

3 (1%)

premer prolongadamente

Proxecto	Uso
tdf	2 (100%)

2 (0%)

clic longo

Proxecto	Uso
tdf	1 (100%)

1 (0%)

presión longa

Proxecto	Uso
gnome	1 (100%)

1 (0%)

clicar e manter

0 (0%)

prema longa

0 (0%)

click longo

0 (0%)

toque longo

0 (0%)

swipe

Conceptos sen propostas preliminares

verbo Mover un ou varios dedos sobre unha pantalla táctil nunha dirección.

([n-finger]) swipe ([left|right|up|down|across (something)]) ([n-finger]) slide ([left|right|up|down|across (something)])

Debates

xestos de pantalla básicos @ proxecto@trasno.gal (2021) swipe @ proxecto@trasno.gal (2020) swipe finger @ proxecto@trasno.net (2009)

Traducións existentes e ideas

Termo

Uso

arrastrar

Proxecto	Uso
kde	368 (22%)
tdf	328 (20%)
wordpress	150 (9%)
gnome	144 (8%)
inkscape-0-48-docs-ui	129 (7%)
moodle	62 (3%)
audacity-2-1-0	32 (1%)
nextcloud	29 (1%)
tux-paint-0-9-22-tux-paint-config-0-0-13	26 (1%)
outros	368 (22%)

1636 (59%)

desprazar

Proxecto	Uso
kde	199 (23%)
gnome	148 (17%)
wordpress	92 (10%)
tdf	83 (9%)
mozilla	33 (3%)
inkscape-0-48-docs-ui	26 (3%)
mate	24 (2%)
xfce	20 (2%)
nextcloud	15 (1%)
outros	220 (25%)

860 (31%)

deslizar*

Proxecto	Uso
wordpress	55 (41%)
kde	24 (18%)
gnome	10 (7%)
imagination-3-0	8 (6%)
opensuse	8 (6%)
openshot	4 (3%)
freedesktop-org	3 (2%)
tdf	3 (2%)
fedora	3 (2%)
outros	13 (9%)

131 (4%)

pasar

Proxecto	Uso
freedesktop-org	22 (22%)
fedora	22 (22%)
kde	17 (17%)
meego	15 (15%)
tdf	6 (6%)
wordpress	5 (5%)
gnome	3 (3%)
nextcloud	2 (2%)
ffdiaporama-manual-2-2	2 (2%)
outros	5 (5%)

99 (3%)

esvarar

Proxecto	Uso
nextcloud	7 (24%)
audacity-2-0-0	6 (20%)
audacity-2-1-0	6 (20%)
ffdiaporama-2-2	2 (6%)
tdf	2 (6%)
kde	2 (6%)
ffdiaporama-manual-2-2	2 (6%)
wordpress	1 (3%)
linux-mint	1 (3%)

29 (1%)

escorregar

Proxecto	Uso
xfce	1 (100%)

1 (0%)

esborrexer

0 (0%)

slide

Conceptos sen propostas preliminares

verbo Mover un elemento da interface gráfica.

drag slide

Traducións existentes e ideas

Termo

Uso

arrastrar

Proxecto	Uso
kde	368 (22%)
tdf	328 (20%)
wordpress	150 (9%)
gnome	144 (8%)
inkscape-0-48-docs-ui	129 (7%)
moodle	62 (3%)
audacity-2-1-0	32 (1%)
nextcloud	29 (1%)
tux-paint-0-9-22-tux-paint-config-0-0-13	26 (1%)
outros	368 (22%)

1636 (55%)

desprazar

Proxecto	Uso
kde	199 (23%)
gnome	148 (17%)
wordpress	92 (10%)
tdf	83 (9%)
mozilla	33 (3%)
inkscape-0-48-docs-ui	26 (3%)
mate	24 (2%)
xfce	20 (2%)
nextcloud	15 (1%)
outros	220 (25%)

860 (29%)

mover

Proxecto	Uso
kde	114 (38%)
tdf	53 (17%)
gnome	46 (15%)
inkscape-0-48-docs-ui	13 (4%)
wordpress	8 (2%)
art-of-illusion	7 (2%)
audacity-2-1-0	7 (2%)
wesnoth	6 (2%)
tux-paint-0-9-22-tux-paint-config-0-0-13	4 (1%)
outros	41 (13%)

299 (10%)

deslizar*

Proxecto	Uso
wordpress	55 (41%)
kde	24 (18%)
gnome	10 (7%)
imagination-3-0	8 (6%)
opensuse	8 (6%)
openshot	4 (3%)
freedesktop-org	3 (2%)
tdf	3 (2%)
fedora	3 (2%)
outros	13 (9%)

131 (4%)

esvarar

Proxecto	Uso
nextcloud	7 (24%)
audacity-2-0-0	6 (20%)
audacity-2-1-0	6 (20%)
ffdiaporama-2-2	2 (6%)
tdf	2 (6%)
kde	2 (6%)
ffdiaporama-manual-2-2	2 (6%)
wordpress	1 (3%)
linux-mint	1 (3%)

29 (0%)

escorrer

Proxecto	Uso
wordpress	3 (75%)
xfce	1 (25%)

4 (0%)

trasladar

Proxecto	Uso
wordpress	1 (50%)
aegisub	1 (50%)

2 (0%)

apartar

Proxecto	Uso
gnome	1 (50%)
wesnoth	1 (50%)

Tamén traduce: slide away

2 (0%)

scroll

Conceptos sen propostas preliminares

verbo Mover o contido dentro dunha vista.

scroll

Fontes

Scrolling @ Wikipedia

Debates

xestos de pantalla básicos @ proxecto@trasno.gal (2021)

Traducións existentes e ideas

Termo

Uso

desprazar

Proxecto	Uso
kde	199 (23%)
gnome	148 (17%)
wordpress	92 (10%)
tdf	83 (9%)
mozilla	33 (3%)
inkscape-0-48-docs-ui	26 (3%)
mate	24 (2%)
xfce	20 (2%)
nextcloud	15 (1%)
outros	220 (25%)

860 (72%)

mover

Proxecto	Uso
kde	114 (38%)
tdf	53 (17%)
gnome	46 (15%)
inkscape-0-48-docs-ui	13 (4%)
wordpress	8 (2%)
art-of-illusion	7 (2%)
audacity-2-1-0	7 (2%)
wesnoth	6 (2%)
tux-paint-0-9-22-tux-paint-config-0-0-13	4 (1%)
outros	41 (13%)

299 (25%)

navegar

Proxecto	Uso
wordpress	15 (57%)
tdf	3 (11%)
discourse	1 (3%)
egroupware	1 (3%)
gnome	1 (3%)
squirrelmail	1 (3%)
kde	1 (3%)
nextcloud	1 (3%)
moodle	1 (3%)
opensuse	1 (3%)

26 (2%)

arrolar

Proxecto	Uso
tdf	3 (75%)
wordpress	1 (25%)

4 (0%)

pan

Conceptos sen propostas preliminares

verbo Mover o contido dentro dunha vista seguindo o movemento dun dedo.

pan

Debates

xestos de pantalla básicos @ proxecto@trasno.gal (2021)

Traducións existentes e ideas

Termo

Uso

arrastrar

Proxecto	Uso
kde	368 (22%)
tdf	328 (20%)
wordpress	150 (9%)
gnome	144 (8%)
inkscape-0-48-docs-ui	129 (7%)
moodle	62 (3%)
audacity-2-1-0	32 (1%)
nextcloud	29 (1%)
tux-paint-0-9-22-tux-paint-config-0-0-13	26 (1%)
outros	368 (22%)

1636 (57%)

desprazar

Proxecto	Uso
kde	199 (23%)
gnome	148 (17%)
wordpress	92 (10%)
tdf	83 (9%)
mozilla	33 (3%)
inkscape-0-48-docs-ui	26 (3%)
mate	24 (2%)
xfce	20 (2%)
nextcloud	15 (1%)
outros	220 (25%)

860 (30%)

mover

Proxecto	Uso
kde	114 (38%)
tdf	53 (17%)
gnome	46 (15%)
inkscape-0-48-docs-ui	13 (4%)
wordpress	8 (2%)
art-of-illusion	7 (2%)
audacity-2-1-0	7 (2%)
wesnoth	6 (2%)
tux-paint-0-9-22-tux-paint-config-0-0-13	4 (1%)
outros	41 (13%)

299 (10%)

axustar

Proxecto	Uso
kde	6 (25%)
wordpress	3 (12%)
lxde	2 (8%)
bluegriffon-1-5-2	2 (8%)
translation-project-12-nov-2012	2 (8%)
moodle	2 (8%)
inkscape-0-48-docs-ui	2 (8%)
egroupware	1 (4%)
gnome	1 (4%)
outros	3 (12%)

24 (0%)

centrar

Proxecto	Uso
unknown-horizons	2 (50%)
gnome	1 (25%)
inkscape-0-48-docs-ui	1 (25%)

4 (0%)

desviar

Proxecto	Uso
kde	4 (100%)

4 (0%)

posicionar

Proxecto	Uso
mozilla	2 (66%)
kde	1 (33%)

3 (0%)

varrer

Proxecto	Uso
nextcloud	1 (100%)

1 (0%)

encadrar

Proxecto	Uso
gvsig-1-12	1 (100%)

1 (0%)

enmarcar

0 (0%)

colocar

0 (0%)

pinch in

Conceptos sen propostas preliminares

verbo Tocar unha pantalla táctil con 2 ou máis dedos, e achegar os dedos entre eles.

[n-finger] pinch [n-finger] pinch in

Debates

xestos de pantalla básicos @ proxecto@trasno.gal (2021)

Traducións existentes e ideas

Termo

Uso

beliscar

Proxecto	Uso
kde	4 (36%)
gnome	3 (27%)
mozilla	3 (27%)
wordpress	1 (9%)

11 (68%)

aspirar

Proxecto	Uso
gnome	4 (100%)

4 (25%)

comprimir

Proxecto	Uso
gnome	1 (100%)

1 (6%)

rebeliscar

0 (0%)

encoller

0 (0%)

engruñar

0 (0%)

acuruxar

0 (0%)

entupir

0 (0%)

tupir

0 (0%)

pinch out

Conceptos sen propostas preliminares

verbo Tocar unha pantalla táctil con 2 ou máis dedos, e afastar os dedos os uns dos outros.

[n-finger] pinch out [n-finger] spread [n-finger] spread out [n-finger] stretch [n-finger] stretch out

Debates

xestos de pantalla básicos @ proxecto@trasno.gal (2021)

Traducións existentes e ideas

Termo

Uso

estirar

Proxecto	Uso
wordpress	21 (20%)
kde	20 (19%)
gnome	10 (9%)
audacity-2-1-0	7 (6%)
inkscape-0-48-docs-ui	6 (5%)
compiz	5 (4%)
moodle	5 (4%)
tux-paint	4 (3%)
audacity-2-0-0	4 (3%)
outros	20 (19%)

102 (56%)

estender

Proxecto	Uso
wordpress	6 (20%)
kde	5 (17%)
producing-open-source-software	3 (10%)
wesnoth	3 (10%)
gnome	2 (6%)
nextcloud	2 (6%)
ffdiaporama-2-2	1 (3%)
debian	1 (3%)
canonical	1 (3%)
outros	5 (17%)

29 (15%)

expandir

Proxecto	Uso
wordpress	3 (23%)
tdf	2 (15%)
gnome	2 (15%)
kde	2 (15%)
mate	1 (7%)
producing-open-source-software	1 (7%)
translation-project-12-nov-2012	1 (7%)
bluefish-editor	1 (7%)

13 (7%)

espallar

Proxecto	Uso
kde	4 (36%)
wesnoth	3 (27%)
gnome	1 (9%)
producing-open-source-software	1 (9%)
mozilla	1 (9%)
moodle	1 (9%)

11 (6%)

ampliar

Proxecto	Uso
mate	2 (22%)
kde	2 (22%)
meego	1 (11%)
wordpress	1 (11%)
liferay	1 (11%)
gnome	1 (11%)
essential	1 (11%)

9 (4%)

esparexer

Proxecto	Uso
wesnoth	5 (62%)
kde	2 (25%)
gnu-paint-gpaint-0-3-3-mtpaint-3-31	1 (12%)

8 (4%)

separar

Proxecto	Uso
gnome	2 (33%)
amule	1 (16%)
wesnoth	1 (16%)
opensuse	1 (16%)
inkscape-0-48-docs-ui	1 (16%)

6 (3%)

tender

Proxecto	Uso
producing-open-source-software	2 (100%)

2 (1%)

estricar

Proxecto	Uso
lyx	1 (50%)
xfce	1 (50%)

2 (1%)

estarricar

0 (0%)