banner

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Recadro publicitario nunha web.

    banner banner ad web banner

Fontes

Web banner @ Wikipedia báner @ DRAG

Debates

banner @ proxecto@trasno.gal (2023) báner @ proxecto@trasno.net (outubro de 2014) Tradución de banner @ proxecto@trasno.net (xuño de 2014) tradución de banner @ proxecto@trasno.net (2007)

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 810 (55%)
tdf 212 (14%)
mozilla 55 (3%)
wordpress 53 (3%)
gnome 33 (2%)
mate 19 (1%)
moodle 17 (1%)
geany 16 (1%)
openerp 15 (1%)
outros 222 (15%)
1452 (85%)
Proxecto Uso
kde 19 (34%)
gnome 13 (23%)
lxde 10 (18%)
ffdiaporama-2-2 2 (3%)
phpmyadmin-3-5-1 2 (3%)
translation-project-12-nov-2012 2 (3%)
ffdiaporama-manual-2-2 2 (3%)
wordpress 1 (1%)
amule 1 (1%)
outros 3 (5%)

Tamén traduce: feedback mail message notice pm (private message) popup (mensaxe emerxente) post prompt tooltip (mensaxe emerxente) u2u (private message) warning

55 (3%)
Proxecto Uso
joomla 31 (79%)
kde 3 (7%)
debian 2 (5%)
piwigo-2-5-2 2 (5%)
mozilla 1 (2%)

Tamén traduce: poster signage

39 (2%)
Proxecto Uso
discourse 13 (46%)
askbot 4 (14%)
gnome 3 (10%)
moodle 3 (10%)
amsn 1 (3%)
liferay 1 (3%)
essential 1 (3%)
nextcloud 1 (3%)
xfce 1 (3%)
28 (1%)
Proxecto Uso
tiki-wiki-1-9-2 24 (88%)
nextcloud 3 (11%)
27 (1%)
Proxecto Uso
mozilla 21 (84%)
wordpress 2 (8%)
discourse 1 (4%)
nextcloud 1 (4%)

Tamén traduce: alert beep (emitir un ton de aviso) flag heads up nag nudge note notice notification policy prompt warning

25 (1%)
Proxecto Uso
wordpress 13 (68%)
kde 2 (10%)
lxde 1 (5%)
debian 1 (5%)
tdf 1 (5%)
producing-open-source-software 1 (5%)

Tamén traduce: background (imaxe de fondo) branding clip art frame graphic image makeover (cambio de imaxe) mipmap (mapa de imaxe) photo picture pixmap snapshot splash screen (imaxe de benvida) wallpaper (imaxe de fondo)

19 (1%)
Proxecto Uso
wordpress 6 (42%)
gnome 4 (28%)
discourse 2 (14%)
kde 1 (7%)
opensuse 1 (7%)

Tamén traduce: ad advert advertising (anuncios) advertisement announcement callout notice teaser

14 (0%)
Proxecto Uso
mozilla 6 (54%)
tdf 5 (45%)

Tamén traduce: strip

11 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 4 (40%)
discourse 3 (30%)
translation-project-12-nov-2012 2 (20%)
kde 1 (10%)

Tamén traduce: head header heading headline

10 (0%)
Proxecto Uso
wesnoth 5 (55%)
widelands 2 (22%)
wordpress 1 (11%)
stellarium-0-11-4 1 (11%)
9 (0%)
Proxecto Uso
liferay 3 (60%)
wesnoth 2 (40%)

Tamén traduce: flag

5 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 3 (60%)
producing-open-source-software 1 (20%)
kde 1 (20%)

Tamén traduce: ad advert advertisement advertising publicity

5 (0%)
Proxecto Uso
producing-open-source-software 1 (50%)
kde 1 (50%)
2 (0%)
Proxecto Uso
kde 2 (100%)
2 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)