Compoñentes gráficos

Fontes

Graphical widget @ Wikipedia

Debates

ribbon

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control formado por un grupo de «toolbars» organizadas en «tabs».

    ribbon ribbon bar

Fontes

Ribbon (computing) @ Wikipedia wxRibbonBar @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
gnome 4 (80%)
tdf 1 (20%)

Tamén traduce: bond bow lasso loop self-edge tie

5 (62%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (100%)

Tamén traduce: band cassette tape Cinta Larga

1 (12%)
Proxecto Uso
tdf 1 (100%)

Tamén traduce: tape (rock) cairn

1 (12%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)

Tamén traduce: bar

1 (12%)

Tamén traduce: comfortable convenient easy effortless useful

0 (0%)

Tamén traduce: shoelace

0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)

picker

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control especializado para escoller un tipo de dato concreto, como unha data, hora ou intervalo, unha cor, un idioma, etc. Ás veces pode consistir nun botón que abre un «dialog» ou «popover» no que facer a escolla.

    browser chooser edit picker selector switcher tool widget

Fontes

Date picker @ Wikipedia QDateEdit @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 164 (24%)
wordpress 78 (11%)
gnome 66 (9%)
moodle 58 (8%)
mozilla 49 (7%)
nextcloud 44 (6%)
mate 24 (3%)
inkscape-0-48-docs-ui 24 (3%)
opensuse 15 (2%)
outros 161 (23%)
683 (89%)
Proxecto Uso
compiz 4 (19%)
kde 4 (19%)
wordpress 3 (14%)
linux-mint-trunk-abril-2015 3 (14%)
mandriva-linux 1 (4%)
pantheon-keyboard-plug-loki-trunk-19abril2015 1 (4%)
mate 1 (4%)
pinta-1-7 1 (4%)
nextcloud 1 (4%)
outros 2 (9%)
21 (2%)
Proxecto Uso
gnome 12 (60%)
compiz 5 (25%)
xfce 2 (10%)
kde 1 (5%)
20 (2%)
Proxecto Uso
wordpress 5 (38%)
egroupware 2 (15%)
gnome 2 (15%)
mandriva-linux 1 (7%)
kde 1 (7%)
nextcloud 1 (7%)
moodle 1 (7%)
13 (1%)
Proxecto Uso
wordpress 6 (66%)
mate 1 (11%)
nextcloud 1 (11%)
xfce 1 (11%)
9 (1%)
Proxecto Uso
gnome 5 (55%)
mate 2 (22%)
kde 2 (22%)
9 (1%)
Proxecto Uso
mandriva-linux 2 (40%)
xfce 2 (40%)
gnome 1 (20%)
5 (0%)
Proxecto Uso
kde 2 (50%)
drupal 1 (25%)
opensuse 1 (25%)
4 (0%)
Proxecto Uso
kde 2 (100%)
2 (0%)
Proxecto Uso
window-maker 1 (100%)
1 (0%)

dialog

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Pequena xanela que amosa información e require interacción (polo menos pechar a xanela).

    dialog dialog box dialogue box information box message box prompt

Fontes

Dialog box @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
3433 (69%)
Proxecto Uso
tdf 869 (85%)
kde 19 (1%)
mate 16 (1%)
inkscape-0-48-docs-ui 15 (1%)
gnome 12 (1%)
alfresco-2-1-0 11 (1%)
ffdiaporama-2-2 7 (0%)
mozilla 7 (0%)
opensuse 6 (0%)
outros 55 (5%)

Tamén traduce: box

1017 (20%)
Proxecto Uso
ffdiaporama-2-2 79 (30%)
kde 57 (21%)
ffdiaporama-manual-2-2 44 (16%)
tdf 16 (6%)
gnome 10 (3%)
xfce 9 (3%)
mozilla 6 (2%)
mate 5 (1%)
virtualbox 5 (1%)
outros 30 (11%)

Tamén traduce: window

261 (5%)
Proxecto Uso
opensuse 28 (28%)
tdf 23 (23%)
wordpress 7 (7%)
nextcloud 6 (6%)
kde 5 (5%)
chromium-15 3 (3%)
ffdiaporama-2-2 2 (2%)
lyx 2 (2%)
audacity-2-0-0 2 (2%)
outros 20 (20%)
98 (1%)
Proxecto Uso
kde 33 (37%)
tdf 18 (20%)
gnome 6 (6%)
debian 5 (5%)
mozilla 3 (3%)
lxde 2 (2%)
meego 2 (2%)
ffdiaporama-2-2 2 (2%)
mate 2 (2%)
outros 14 (16%)

Tamén traduce: message

87 (1%)
Proxecto Uso
xfce 10 (27%)
kde 9 (25%)
tdf 4 (11%)
mate 2 (5%)
gnome 2 (5%)
meego 1 (2%)
wordpress 1 (2%)
debian 1 (2%)
accessodf 1 (2%)
outros 5 (13%)

Tamén traduce: pane panel

36 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 4 (44%)
gnome 2 (22%)
freeplane-1-2-x 1 (11%)
stellarium-0-11-4 1 (11%)
omegat 1 (11%)

Tamén traduce: window

9 (0%)
Proxecto Uso
typo3-cms-6-1 4 (50%)
fre-ac-1-1 2 (25%)
scite 1 (12%)
opensuse 1 (12%)

Tamén traduce: window

8 (0%)

about dialog

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Diálogo que presenta información sobre a aplicación, como a autoría, licenza, páxina web, etc., ou sobre un aspecto específico da mesma, como a organización responsábel (p. ex. «About KDE»).

    about box about dialog about dialogue

Fontes

AboutDialog @ GTK wxAboutBox @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
mate 3 (50%)
filezilla-3 1 (16%)
wxwidgets 1 (16%)
kde 1 (16%)
6 (66%)
Proxecto Uso
liferea-1-7-4 1 (100%)

Tamén traduce: application information program information

1 (11%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)

Tamén traduce: feedback dialog information dialog

1 (11%)
Proxecto Uso
ffdiaporama-manual-2-2 1 (100%)
1 (11%)

print dialog

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Diálogo para configurar e iniciar un proceso de impresión.

    print dialog print dialogue printer dialog printer dialogue printer setup dialog printer setup dialogue printing dialog printing dialogue

Fontes

Print Dialog Box @ Microsoft Learn

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
35 (85%)
4 (9%)
1 (2%)
1 (2%)

dash (GNOME)

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Doca visíbel na «Activities overview».

    dash

Fontes

What's the difference between dash and dock? @ Ask Ubuntu GNOME Shell @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
gnome 1 (100%)
1 (100%)

palette window

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Pequena xanela con controis que se mostra sobre unha xanela principal á que está subordinada.

    dock dock widget dock window dockable widget docker docking pane floatable pane floating palette palette window tool palette tool window utility window

Fontes

Palette window @ Wikipedia Tool windows @ Intellij IDEA Documentation QDockWidget @ Qt Window Docking @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 92 (76%)
opensuse 12 (9%)
openbox-3-4-obconf-2-0 7 (5%)
meego 5 (4%)
gnome 3 (2%)
quasel-irc 1 (0%)
mozilla 1 (0%)
121 (56%)
Proxecto Uso
inkscape-0-48-docs-ui 23 (85%)
gnome 2 (7%)
lxde 1 (3%)
tdf 1 (3%)

Tamén traduce: dockable

27 (12%)
Proxecto Uso
kde 9 (52%)
roxfiler-2-10-plugins 2 (11%)
lxde 1 (5%)
canonical 1 (5%)
mate 1 (5%)
pinta-1-7 1 (5%)
mozilla 1 (5%)
inkscape-0-48-docs-ui 1 (5%)

Tamén traduce: pane panel

17 (7%)
Proxecto Uso
mate 6 (75%)
gnome 1 (12%)
gnu-paint-gpaint-0-3-3-mtpaint-3-31 1 (12%)
8 (3%)
Proxecto Uso
freedesktop-org 2 (28%)
kde 2 (28%)
icewm-1-3-3 2 (28%)
fedora 1 (14%)
7 (3%)
Proxecto Uso
kde 4 (80%)
scribus 1 (20%)
5 (2%)
Proxecto Uso
kde 5 (100%)
5 (2%)
Proxecto Uso
scribus 1 (33%)
gvsig-1-12 1 (33%)
kde 1 (33%)
3 (1%)
Proxecto Uso
kde 2 (66%)
mate 1 (33%)
3 (1%)
Proxecto Uso
kde 3 (100%)
3 (1%)
Proxecto Uso
roxfiler-2-10-plugins 1 (50%)
inkscape-0-48-docs-ui 1 (50%)
2 (0%)
Proxecto Uso
kde 2 (100%)
2 (0%)
Proxecto Uso
gnome 1 (50%)
kde 1 (50%)
2 (0%)
Proxecto Uso
gnome 2 (100%)
2 (0%)
Proxecto Uso
kde 2 (100%)
2 (0%)
Proxecto Uso
mandriva-linux 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
scribus 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
scribus 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
gnome 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
xfce 1 (100%)
1 (0%)

modal window

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Diálogo ou xanela que impide, mentres se mostra, interactuar coa xanela á que pertence.

    heavy window modal modal dialog modal window

  • adxectivo [Control] que impide, mentres se mostra, interactuar coa xanela á que pertence.

    modal

Fontes

Modal window @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso

Tamén traduce: manner popin

56 (50%)

Tamén traduce: appearing context [menu] drop-down emerging hover[box] opening pop popover popup push [notification] startup (empresa emerxente) tooltip (mensaxe/… emerxente)

22 (20%)

Tamén traduce: popover popup

19 (17%)
9 (8%)
2 (1%)
1 (0%)

Tamén traduce: popin window

1 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)

tooltip

Propostas preliminares

Entrada do glosario antigo

substantivo

tooltip

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Caixa informativa que se amosa ao repousar o cursor sobre algúns elementos de interface gráfica.

    help tag hint infotip screentip tool tip tooltip

Fontes

Tooltip @ Wikipedia ToolTip @ Qt When should I use a popover vs a tooltip? @ User Experience Stack Exchange Tooltip @ GTK

Debates

Cartaz @ proxecto@trasno.net (2008) dubidas na tradución @ proxecto@trasno.net (2007) Debate sobre novas incorporacións ó glosario de Trasno @ proxecto@trasno.net (2006)

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 19 (34%)
gnome 13 (23%)
lxde 10 (18%)
ffdiaporama-2-2 2 (3%)
phpmyadmin-3-5-1 2 (3%)
translation-project-12-nov-2012 2 (3%)
ffdiaporama-manual-2-2 2 (3%)
wordpress 1 (1%)
amule 1 (1%)
outros 3 (5%)
55 (17%)
Proxecto Uso
gnome 26 (55%)
xfce 7 (14%)
mate 6 (12%)
kde 4 (8%)
typo3-cms-6-1 1 (2%)
pidgin-2-10-4 1 (2%)
abiword-2-9 1 (2%)
blueman-1-23 1 (2%)

Tamén traduce: direction hint indication pointer prompt signalling tip

47 (15%)
Proxecto Uso
kde 31 (72%)
tdf 3 (6%)
wordpress 1 (2%)
amsn 1 (2%)
wesnoth 1 (2%)
openerp 1 (2%)
emule-0-50a 1 (2%)
xfce 1 (2%)
horde-2-2-4 1 (2%)
outros 2 (4%)

Tamén traduce: advice aid assist feedback guidance help hint support tip tutorial

43 (13%)
Proxecto Uso
mate 11 (26%)
gnome 10 (24%)
tdf 7 (17%)
mozilla 4 (9%)
kde 3 (7%)
freeplane-1-2-x 2 (4%)
scribus 2 (4%)
meego 1 (2%)
quasel-irc 1 (2%)

Tamén traduce: feedback clue correction hint prompt protip suggestion tip

41 (13%)
Proxecto Uso
lxde 9 (39%)
kde 6 (26%)
ffdiaporama-2-2 2 (8%)
ffdiaporama-manual-2-2 2 (8%)
wordpress 1 (4%)
amule 1 (4%)
blueman-1-23 1 (4%)
drupal 1 (4%)

Tamén traduce: popup

23 (7%)
Proxecto Uso
kde 6 (31%)
mozilla 5 (26%)
mate 3 (15%)
wordpress 2 (10%)
frostwire-e-limewire-pirate-edition 1 (5%)
typo3-cms-6-1 1 (5%)
smf-2-0-2 1 (5%)
19 (6%)
Proxecto Uso
xfce 11 (64%)
kde 5 (29%)
inkscape-0-48-docs-ui 1 (5%)
17 (5%)
Proxecto Uso
kde 10 (58%)
gnome 2 (11%)
osmo 1 (5%)
TM_Mixxx_1.11.gl_ 1 (5%)
mozilla 1 (5%)
xfce 1 (5%)
moodle 1 (5%)

Tamén traduce: advice best practice council hint protip tip

17 (5%)
Proxecto Uso
kde 10 (83%)
tdf 1 (8%)
xfce 1 (8%)
12 (3%)
Proxecto Uso
linux-mint-trunk-abril-2015 5 (55%)
kde 3 (33%)
jajuk 1 (11%)

Tamén traduce: popover popup

9 (2%)
Proxecto Uso
geogebra 4 (100%)
4 (1%)
Proxecto Uso
amsn 1 (33%)
emule-0-50a 1 (33%)
horde-2-2-4 1 (33%)
3 (0%)
Proxecto Uso
kde 3 (100%)
3 (0%)
Proxecto Uso
kde 3 (100%)
3 (0%)
Proxecto Uso
kde 3 (100%)

Tamén traduce: balloon globe

3 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (50%)
kde 1 (50%)
2 (0%)
Proxecto Uso
kde 2 (100%)
2 (0%)
Proxecto Uso
producing-open-source-software 1 (50%)
kde 1 (50%)
2 (0%)
Proxecto Uso
liferay 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
gazpacho 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
geogebra 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (0%)
0 (0%)

Tamén traduce: alternative text

0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)

context menu

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Tipo de menú no que as accións dependen do contexto desde o que se abre.

    context menu contextual menu drop-down menu popover menu popup menu right-click menu right-mouse-button menu shortcut menu

Fontes

Context menu @ Wikipedia PopoverMenu @ GTK

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
tdf 156 (53%)
kde 98 (33%)
chromium-15 7 (2%)
wesnoth 4 (1%)
smplayer 3 (1%)
gnome 3 (1%)
7-zip 3 (1%)
winmerge 2 (0%)
umplayer-0-95 2 (0%)
outros 12 (4%)
290 (46%)
Proxecto Uso
kde 69 (41%)
ffdiaporama-manual-2-2 19 (11%)
gnome 13 (7%)
xfce 13 (7%)
tdf 11 (6%)
nextcloud 7 (4%)
opensuse 6 (3%)
linux-mint-trunk-abril-2015 5 (3%)
lxde 3 (1%)
outros 19 (11%)
165 (26%)
Proxecto Uso
moodle 44 (46%)
nextcloud 12 (12%)
wordpress 11 (11%)
kde 9 (9%)
gnome 6 (6%)
tdf 4 (4%)
discourse 2 (2%)
ihris 1 (1%)
midnight-commander 1 (1%)
outros 4 (4%)
94 (15%)
Proxecto Uso
kde 47 (64%)
tdf 4 (5%)
nextcloud 4 (5%)
omegat 4 (5%)
linux-mint-trunk-abril-2015 2 (2%)
scribus 2 (2%)
mate 2 (2%)
xfce 2 (2%)
stellarium-0-11-4 1 (1%)
outros 5 (6%)

Tamén traduce: popup

73 (11%)

pie menu

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Tipo de menú contextual de forma circular.

    marking menu pie menu radial menu

Fontes

Pie menu @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
0 (0%)

submenu

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Menú que se abre desde outro menú.

    child menu nested menu submenu sub-menu

Fontes

Menu (computing), Sub-menus @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
233 (95%)
8 (3%)
2 (0%)
0 (0%)

hamburger button

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Botón coa icona ≡ ou ☰ que abre ou pecha un menú especial, chamado «hamburger menu», ou unha barra de navegación.

    burger button hamburger button

Fontes

Hamburger button @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
wordpress 8 (100%)
8 (72%)
Proxecto Uso
wordpress 2 (100%)
2 (18%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (100%)
1 (9%)
0 (0%)

hamburger menu

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Menú do «hamburger button».

    burger menu hamburger menu

Fontes

Hamburger button @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
wordpress 7 (87%)
discourse 1 (12%)
8 (61%)
Proxecto Uso
kde 2 (66%)
wordpress 1 (33%)
3 (23%)
Proxecto Uso
wordpress 2 (100%)
2 (15%)
0 (0%)

address bar

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control dun navegador web que mostra o URL actual.

    address bar address line location bar URL bar

Fontes

Address bar @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
mozilla 46 (56%)
moodle 11 (13%)
kde 5 (6%)
chromium-15 5 (6%)
discourse 3 (3%)
statusnet 3 (3%)
joomla 2 (2%)
nextcloud 2 (2%)
peazip 1 (1%)
outros 4 (4%)
82 (58%)
Proxecto Uso
kde 10 (28%)
mozilla 10 (28%)
mate 5 (14%)
nextcloud 3 (8%)
moodle 3 (8%)
gnome 2 (5%)
ckeditor 1 (2%)
xfce 1 (2%)
35 (24%)
Proxecto Uso
kde 8 (47%)
mozilla 8 (47%)
dspace-api-1-4-2 1 (5%)
17 (12%)
Proxecto Uso
mozilla 2 (50%)
moodle 2 (50%)
4 (2%)
Proxecto Uso
mozilla 2 (100%)
2 (1%)
Proxecto Uso
mozilla 1 (100%)
1 (0%)
0 (0%)
0 (0%)

radio button

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control de escolla entre dous estados mutuamente excluíntes que forma parte dun grupo de controles do mesmo tipo no que só pode estar activado un dos controles.

    option button radio button

Fontes

Radio button @ Wikipedia RadioButton @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
tdf 22 (30%)
kde 14 (19%)
moodle 8 (11%)
gnome 7 (9%)
wordpress 5 (7%)
nextcloud 3 (4%)
bluegriffon-1-5-2 2 (2%)
mozilla 2 (2%)
omegat 2 (2%)
outros 6 (8%)

Tamén traduce: choice option setting

71 (44%)
Proxecto Uso
tdf 22 (39%)
kde 9 (16%)
moodle 8 (14%)
gnome 6 (10%)
wordpress 2 (3%)
nextcloud 2 (3%)
mate 1 (1%)
bluegriffon-1-5-2 1 (1%)
chromium-15 1 (1%)
outros 4 (7%)
56 (35%)
Proxecto Uso
gnome 6 (28%)
phpbb 4 (19%)
tdf 2 (9%)
kde 2 (9%)
ckeditor 2 (9%)
wordpress 1 (4%)
typo3-cms-6-1 1 (4%)
dokeos 1 (4%)
drupal 1 (4%)
fusionforge 1 (4%)
21 (13%)
Proxecto Uso
wordpress 4 (100%)
4 (2%)
Proxecto Uso
lxde 1 (25%)
wordpress 1 (25%)
tdf 1 (25%)
drupal 1 (25%)
4 (2%)
Proxecto Uso
chromium-15 1 (50%)
moodle 1 (50%)
2 (1%)

checkbox

Propostas preliminares

Acordo vixente (Trasnada 11.0)

verbo Poñer unha 'marca en...', ou activar unha caixa de comprobación.

check

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control de escolla entre dous estados mutuamente excluíntes, fóra dun grupo de selección única, coa aparencia dunha caixa que pode estar ou non marcada, asociada a unha «label».

    check box check button checkbox labelled box tick box tickbox

Fontes

Check box @ Wikipedia CheckBox @ Qt CheckButton @ GTK wxCheckBox @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
tdf 69 (33%)
wordpress 39 (19%)
omegat 21 (10%)
gnome 13 (6%)
moodle 12 (5%)
zimbra 10 (4%)
mozilla 7 (3%)
virtualbox 4 (1%)
phpbb 4 (1%)
outros 26 (12%)
205 (29%)
Proxecto Uso
tdf 91 (59%)
kde 31 (20%)
wordpress 9 (5%)
moodle 5 (3%)
typo3-cms-6-1 2 (1%)
gnome 2 (1%)
dokeos 2 (1%)
phpbb 2 (1%)
omegat 2 (1%)
outros 7 (4%)

Tamén traduce: choice option setting

153 (21%)
Proxecto Uso
kde 61 (55%)
tdf 21 (19%)
gnome 4 (3%)
ffdiaporama-manual-2-2 4 (3%)
moodle 4 (3%)
wordpress 3 (2%)
phpbb 3 (2%)
omegat 3 (2%)
ffdiaporama-2-2 1 (0%)
outros 5 (4%)

Tamén traduce: box vault (caixa forte)

109 (15%)
Proxecto Uso
tdf 26 (36%)
moodle 16 (22%)
nextcloud 9 (12%)
nsis 4 (5%)
wordpress 2 (2%)
scribus 2 (2%)
drupal 2 (2%)
zimbra 2 (2%)
mozilla 2 (2%)
outros 7 (9%)

Tamén traduce: select box

72 (10%)
Proxecto Uso
wordpress 35 (94%)
drupal 2 (5%)
37 (5%)
Proxecto Uso
tdf 27 (100%)
27 (3%)
Proxecto Uso
tdf 10 (58%)
gnome 4 (23%)
kde 1 (5%)
mailman-2-1-15 1 (5%)
mozilla 1 (5%)
17 (2%)
Proxecto Uso
tiki-wiki-1-9-2 5 (50%)
mailman-2-1-15 3 (30%)
wordpress 1 (10%)
weblate 1 (10%)
10 (1%)
Proxecto Uso
wordpress 9 (100%)
9 (1%)
Proxecto Uso
moodle 3 (50%)
chromium-15 2 (33%)
linux-mint-trunk-abril-2015 1 (16%)
6 (0%)
Proxecto Uso
gnome 4 (66%)
drupal 1 (16%)
lifetype-1-2-2 1 (16%)
6 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 4 (66%)
typo3-cms-6-1 1 (16%)
drupal 1 (16%)
6 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 5 (100%)
5 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 5 (100%)
5 (0%)
Proxecto Uso
limesurvey 4 (100%)
4 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 2 (50%)
gnome 1 (25%)
smf-2-0-2 1 (25%)
4 (0%)
Proxecto Uso
opensuse 2 (66%)
drupal 1 (33%)
3 (0%)
Proxecto Uso
liferay 2 (66%)
drupal 1 (33%)
3 (0%)
Proxecto Uso
mybb-1-6-0 3 (100%)
3 (0%)
Proxecto Uso
ckeditor 2 (66%)
squirrelmail 1 (33%)
3 (0%)
Proxecto Uso
drupal 2 (66%)
wordpress 1 (33%)
3 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 2 (100%)
2 (0%)
Proxecto Uso
mozilla 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
geogebra 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
tdf 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
opensuse 1 (100%)
1 (0%)
0 (0%)
0 (0%)

switch

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control de escolla entre dous estados mutuamente excluíntes, con forma de rectángulo cunha peza móbil dentro que pode estar a un ou outro extremo do rectángulo. A cor do baleiro que deixa a peza pode cambiar para indicar se a posición actual corresponde ao estado acendido ou ao estado apagado.

    switch switcher toggle toggle switch

Fontes

Toggle switch (widget) @ Wikipedia Switch @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 54 (65%)
wordpress 11 (13%)
debian 4 (4%)
freedesktop-org 2 (2%)
mate 2 (2%)
gnome 2 (2%)
canonical 1 (1%)
tdf 1 (1%)
vlc-2-01 1 (1%)
outros 4 (4%)
82 (63%)
Proxecto Uso
kde 18 (43%)
gnome 5 (12%)
neverball 4 (9%)
mozilla 4 (9%)
wordpress 3 (7%)
freedesktop-org 2 (4%)
fedora 2 (4%)
canonical 1 (2%)
blueman-1-23 1 (2%)
xfce 1 (2%)
41 (31%)
Proxecto Uso
fedora 2 (33%)
mate 2 (33%)
kde 1 (16%)
aegisub 1 (16%)
6 (4%)
0 (0%)

toggle button

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control con forma de botón que permite escoller entre dous estados mutuamente excluíntes: premido ou non premido.

    toggle button

Fontes

wxToggleButton @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
gnome 5 (71%)
mate 1 (14%)
mozilla 1 (14%)
7 (33%)
Proxecto Uso
wordpress 4 (80%)
linux-mint-trunk-abril-2015 1 (20%)
5 (23%)
Proxecto Uso
wordpress 3 (100%)
3 (14%)
Proxecto Uso
wordpress 2 (100%)
2 (9%)
Proxecto Uso
tdf 1 (50%)
kde 1 (50%)
2 (9%)
Proxecto Uso
gnome 1 (100%)
1 (4%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (100%)
1 (4%)

cycle button

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control premíbel de escolla entre dúas ou máis opcións, no que a opción escollida se mostra dentro do propio control, e que cambia o seu contido á seguinte opción cada vez que se preme.

    cycle button toggle button

Fontes

Cycle button @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
gnome 5 (71%)
mate 1 (14%)
mozilla 1 (14%)
7 (33%)
Proxecto Uso
wordpress 4 (80%)
linux-mint-trunk-abril-2015 1 (20%)
5 (23%)
Proxecto Uso
wordpress 3 (100%)
3 (14%)
Proxecto Uso
wordpress 2 (100%)
2 (9%)
Proxecto Uso
tdf 1 (50%)
kde 1 (50%)
2 (9%)
Proxecto Uso
gnome 1 (100%)
1 (4%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (100%)
1 (4%)

slider

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Barra cunha peza móbil dentro que se pode colocar un punto concreto da barra para seleccionar un valor. Tamén pode haber unha segunda peza para permitir escoller un intervalo de dous valores.

    slider track bar

Fontes

Slider (computing) @ Wikipedia Slider @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 61 (100%)
61 (19%)
Proxecto Uso
wordpress 21 (47%)
kde 13 (29%)
tdf 6 (13%)
gnome 2 (4%)
smplayer 1 (2%)
joomla 1 (2%)
44 (13%)
Proxecto Uso
kde 23 (54%)
tdf 10 (23%)
wordpress 3 (7%)
inkscape-0-48-docs-ui 3 (7%)
gnome 2 (4%)
pidgin-2-10-4 1 (2%)

Tamén traduce: bar

42 (13%)
Proxecto Uso
kde 13 (38%)
gnome 11 (32%)
vlc-2-01 2 (5%)
aegisub 2 (5%)
wordpress 1 (2%)
tdf 1 (2%)
mate 1 (2%)
vmpk-0-5-1 1 (2%)
mozilla 1 (2%)
inkscape-0-48-docs-ui 1 (2%)
34 (10%)
Proxecto Uso
limesurvey 12 (40%)
gnome 12 (40%)
wordpress 2 (6%)
vlc-2-01 2 (6%)
tdf 1 (3%)
drupal 1 (3%)
30 (9%)
Proxecto Uso
wordpress 19 (70%)
tdf 5 (18%)
gnome 2 (7%)
kde 1 (3%)
27 (8%)
Proxecto Uso
kde 15 (60%)
tdf 4 (16%)
inkscape-0-48-docs-ui 3 (12%)
gnome 2 (8%)
pidgin-2-10-4 1 (4%)

Tamén traduce: scrollbar

25 (7%)
Proxecto Uso
audacity-2-0-0 5 (21%)
audacity-2-1-0 5 (21%)
wordpress 3 (13%)
smplayer 2 (8%)
tdf 2 (8%)
umplayer-0-95 2 (8%)
gnome 1 (4%)
kde 1 (4%)
TM_Mixxx_1.11.gl_ 1 (4%)
chakra-project 1 (4%)

Tamén traduce: control handling

23 (7%)
Proxecto Uso
kde 6 (66%)
tdf 1 (11%)
scribus 1 (11%)
gnome 1 (11%)
9 (2%)
Proxecto Uso
gnome 7 (87%)
tdf 1 (12%)
8 (2%)
Proxecto Uso
moodle 4 (50%)
scratch-1-4-0-6 3 (37%)
nextcloud 1 (12%)
8 (2%)
Proxecto Uso
geogebra 2 (100%)
2 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (50%)
gnome 1 (50%)
2 (0%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (100%)
1 (0%)
0 (0%)
0 (0%)

adjustment handle

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control nalgúns elementos que pode arrastrarse e soltarse para cambiar as dimensións ou posición do elemento.

    adjustment handle grip handle handler resize handle size grip

Fontes

Adjustment handle @ Wikipedia SplitHandle @ Qt QSizeGrip @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
inkscape-0-48-docs-ui 114 (87%)
kde 12 (9%)
xfce 3 (2%)
gnome 2 (1%)
131 (50%)
Proxecto Uso
tdf 33 (91%)
gnome 3 (8%)
36 (13%)
Proxecto Uso
wordpress 14 (41%)
moodle 6 (17%)
tdf 3 (8%)
ffdiaporama-manual-2-2 3 (8%)
mozilla 3 (8%)
nextcloud 2 (5%)
blueman-1-23 1 (2%)
pgadmin 1 (2%)
xfce 1 (2%)

Tamén traduce: controller

34 (13%)
Proxecto Uso
gnome 12 (57%)
ffdiaporama-manual-2-2 5 (23%)
mate 2 (9%)
mozilla 1 (4%)
moodle 1 (4%)
21 (8%)
Proxecto Uso
inkscape-0-48-docs-ui 5 (55%)
kde 3 (33%)
tdf 1 (11%)
9 (3%)
Proxecto Uso
gnome 3 (50%)
limesurvey 1 (16%)
kde 1 (16%)
moodle 1 (16%)
6 (2%)
Proxecto Uso
tdf 5 (100%)
5 (1%)
Proxecto Uso
tdf 3 (60%)
ffdiaporama-manual-2-2 2 (40%)

Tamén traduce: gamepad

5 (1%)
Proxecto Uso
art-of-illusion 5 (100%)
5 (1%)
Proxecto Uso
producing-open-source-software 2 (50%)
alfresco-2-1-0 1 (25%)
xfce 1 (25%)
4 (1%)
Proxecto Uso
tdf 2 (100%)

Tamén traduce: raise

2 (0%)
Proxecto Uso
limesurvey 1 (50%)
bluegriffon-1-5-2 1 (50%)
2 (0%)
Proxecto Uso
wesnoth 1 (100%)
1 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)

slider handle

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Peza ou pezas móbiles coas que se escolle un valor nun «slider».

    handle

Fontes

QSlider @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
wordpress 1 (100%)

Tamén traduce: slider

1 (100%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)

switch handle

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Peza móbil coas que se escolle un valor nun «switch».

    handle hinge lever

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
wesnoth 3 (75%)
translation-project-12-nov-2012 1 (25%)

Tamén traduce: switch joystick (panca de mando)

4 (100%)

spinner

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control para escoller un valor que inclúe botóns de arriba e abaixo.

    numeric updown spin box spin button spin control spinner

Fontes

Spinner (computing) @ Wikipedia SpinBox @ Qt wxSpinButton @ wxWidgets wxSpinCtrl @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 17 (85%)
tdf 2 (10%)
wordpress 1 (5%)
20 (39%)
Proxecto Uso
tdf 17 (94%)
mozilla 1 (5%)
18 (35%)
Proxecto Uso
gnome 6 (75%)
mate 2 (25%)
8 (15%)
Proxecto Uso
gnome 2 (100%)
2 (3%)
Proxecto Uso
gnome 1 (100%)
1 (1%)
Proxecto Uso
tdf 1 (100%)
1 (1%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (1%)

dial

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control circular que se rota para escoller un valor dun intervalo.

    control knob dial dial knob

Fontes

Dial @ Qt Control knob @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
TM_Mixxx_1.11.gl_ 4 (100%)
4 (80%)
Proxecto Uso
vmpk-0-5-1 1 (100%)
1 (20%)

tumbler

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control de entrada que permite definir un ou varios valores cada un dentro dun intervalo de seu, subindo ou baixando cada valor como se fose unha roda que xira sobre un eixo paralelo á pantalla. Úsase comunmente para a selección táctil de datas (día, mes, ano) ou horas (hora, minuto, segundo).

    spinnable wheel tumbler

Fontes

Tumbler @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso

Tamén traduce: cylinder

0 (0%)

list box

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Lista estática de entradas seleccionábeis.

    list box list view vertical list

Fontes

List box @ Wikipedia ListBox @ GTK

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
tdf 161 (94%)
gnome 4 (2%)
scribus 3 (1%)
bluegriffon-1-5-2 1 (0%)
chromium-15 1 (0%)
mozilla 1 (0%)
171 (40%)
Proxecto Uso
tdf 45 (29%)
kde 25 (16%)
gnome 20 (12%)
zimbra 18 (11%)
wordpress 8 (5%)
mate 6 (3%)
xfce 6 (3%)
nextcloud 5 (3%)
linux-mint-trunk-abril-2015 4 (2%)
outros 18 (11%)

Tamén traduce: list queue unlist (retirar dunha lista)

155 (36%)
Proxecto Uso
kde 22 (30%)
wordpress 16 (21%)
gnome 12 (16%)
nextcloud 7 (9%)
linux-mint-trunk-abril-2015 3 (4%)
typo3-cms-6-1 3 (4%)
zimbra 2 (2%)
xfce 2 (2%)
tdf 1 (1%)
outros 5 (6%)
73 (17%)
Proxecto Uso
mate 6 (50%)
gnome 2 (16%)
egroupware 1 (8%)
wordpress 1 (8%)
openerp 1 (8%)
zimbra 1 (8%)
12 (2%)
Proxecto Uso
tdf 4 (100%)
4 (0%)
Proxecto Uso
libreplan-manual-usuario 2 (66%)
wordpress 1 (33%)
3 (0%)
Proxecto Uso
gnome 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
gnome 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (0%)

list builder

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control que permite mover valores entre dúas listas.

    disjoint listbox dual list dual listbox list builder list shuttle shuttle swaplist transfer list two sided multi select

Fontes

List builder @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
0 (0%)

drop-down list

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control que permite escoller unha opción dunha lista. O control só mostra a escolla actual, pero permite acceder á lista de opcións para cambiar a escolla.

    choice item combo combo box combobox drop down drop list drop-down list pop-down list pull-down list select box selectbox selection box

Fontes

Drop-down list @ Wikipedia ComboBox @ Qt DropDown @ GTK wxChoice @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso

Tamén traduce: expandable

131 (38%)
97 (28%)
52 (15%)

Tamén traduce: check box check button

32 (9%)
13 (3%)
6 (1%)
5 (1%)
4 (1%)
2 (0%)
1 (0%)
1 (0%)

combo box

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo «Drop-down list» editábel.

    combo combo box combobox editable combo box editable drop-down list

Fontes

Combo box @ Wikipedia ComboBox @ Qt wxComboBox @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
tdf 67 (72%)
gnome 18 (19%)
mozilla 4 (4%)
gnu-solfege-3-20-3 1 (1%)
bluegriffon-1-5-2 1 (1%)
omegat 1 (1%)
92 (53%)
Proxecto Uso
kde 32 (86%)
tdf 4 (10%)
moodle 1 (2%)
37 (21%)
Proxecto Uso
kde 7 (87%)
chromium-15 1 (12%)
8 (4%)
Proxecto Uso
kde 4 (57%)
xfce 2 (28%)
tdf 1 (14%)

Tamén traduce: check box check button

7 (4%)
Proxecto Uso
tdf 2 (33%)
scribus 2 (33%)
gnome 1 (16%)
kde 1 (16%)

Tamén traduce: expandable

6 (3%)
Proxecto Uso
scribus 3 (50%)
kde 3 (50%)
6 (3%)
Proxecto Uso
gnome 4 (100%)
4 (2%)
Proxecto Uso
gnome 3 (75%)
meego 1 (25%)
4 (2%)
Proxecto Uso
kde 2 (100%)
2 (1%)
Proxecto Uso
tdf 1 (50%)
kde 1 (50%)
2 (1%)
Proxecto Uso
tdf 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
opensuse 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
linux-mint-trunk-abril-2015 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
tdf 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (0%)

split button

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control que combina un botón, o da acción principal, e unha lista despregábel que permite escoller unha acción alternativa.

    drop-down button split button

Fontes

Split button @ IntelliJ Platform UI Guidelines

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
tdf 1 (50%)
gnome 1 (50%)
2 (66%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (33%)

delay button

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Botón que debe premerse un tempo mínimo. Úsase para evitar premas accidentais.

    delay button

Fontes

DelayButton @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
0 (0%)

password entry

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Campo para introducir un contrasinal.

    password entry password field

Fontes

PasswordEntry @ GTK

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
wordpress 10 (45%)
mozilla 5 (22%)
nextcloud 2 (9%)
moodle 2 (9%)
typo3-cms-6-1 1 (4%)
django 1 (4%)
bluegriffon-1-5-2 1 (4%)
22 (50%)
Proxecto Uso
wordpress 2 (22%)
tdf 1 (11%)
alfresco-2-1-0 1 (11%)
nextcloud 1 (11%)
chakra-project 1 (11%)
zimbra 1 (11%)
moodle 1 (11%)
opensuse 1 (11%)
9 (20%)
Proxecto Uso
gnome 5 (83%)
kde 1 (16%)
6 (13%)
Proxecto Uso
drupal 2 (50%)
wordpress 1 (25%)
peazip 1 (25%)
4 (9%)
Proxecto Uso
gnome 1 (100%)
1 (2%)
Proxecto Uso
keepass-1-10 1 (100%)
1 (2%)
Proxecto Uso
mozilla 1 (100%)
1 (2%)

level bar

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Barra que indica un nivel. Por exemplo, unha barra que indica como de seguro é un contrasinal a medida que se escribe nun «password entry».

    level bar

Fontes

LevelBar @ GTK

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
gnome 3 (100%)
3 (100%)

search box

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo «Textbox» para escribir termos de busca.

    search bar search box search control search field

Fontes

Search box @ Wikipedia wxSearchCtrl @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
wordpress 15 (25%)
kde 14 (23%)
mozilla 12 (20%)
gnome 8 (13%)
nextcloud 3 (5%)
bleachbit 1 (1%)
quasel-irc 1 (1%)
smplayer 1 (1%)
askbot 1 (1%)
outros 3 (5%)
59 (32%)
Proxecto Uso
wordpress 11 (31%)
kde 8 (22%)
nextcloud 6 (17%)
gnome 4 (11%)
omegat 2 (5%)
joomla 1 (2%)
bluegriffon-1-5-2 1 (2%)
xfce 1 (2%)
calibre-0-8 1 (2%)
35 (19%)
Proxecto Uso
kde 16 (48%)
nextcloud 14 (42%)
shotwell 2 (6%)
elementary-os-luna 1 (3%)
33 (18%)
Proxecto Uso
wordpress 8 (26%)
moodle 7 (23%)
gnome 2 (6%)
opensuse 2 (6%)
egroupware 1 (3%)
jajuk 1 (3%)
askbot 1 (3%)
linux-mint-trunk-abril-2015 1 (3%)
typo3-cms-6-1 1 (3%)
outros 6 (20%)
30 (16%)
Proxecto Uso
wordpress 3 (50%)
kde 2 (33%)
frostwire-e-limewire-pirate-edition 1 (16%)
6 (3%)
Proxecto Uso
wordpress 3 (60%)
zimbra 2 (40%)
5 (2%)
Proxecto Uso
moodle 2 (40%)
linux-mint-trunk-abril-2015 1 (20%)
musictube-1-5 1 (20%)
kde 1 (20%)
5 (2%)
Proxecto Uso
gmediafinder-1-5-1 1 (50%)
arora-0-10-2 1 (50%)
2 (1%)
Proxecto Uso
typo3-cms-6-1 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
plone 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
osmo 1 (100%)
1 (0%)
Proxecto Uso
opensuse 1 (100%)
1 (0%)

multi-line text editor

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control para escribir varias liñas de texto.

  • memo field multi-line text editor plain text edit text area

Fontes

TextArea @ Qt QPlainTextEdit @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
tdf 36 (29%)
wordpress 20 (16%)
moodle 16 (13%)
phpmyadmin-3-5-1 8 (6%)
drupal 6 (4%)
fusionforge 6 (4%)
kde 5 (4%)
tiki-wiki-1-9-2 3 (2%)
freedesktop-org 2 (1%)
outros 20 (16%)
122 (85%)
Proxecto Uso
kde 6 (85%)
statusnet 1 (14%)
7 (4%)
Proxecto Uso
liferay 1 (25%)
joomla 1 (25%)
moodle 1 (25%)
mybb-1-6-0 1 (25%)
4 (2%)
Proxecto Uso
fusionforge 2 (66%)
kde 1 (33%)
3 (2%)
Proxecto Uso
kde 2 (100%)
2 (1%)
Proxecto Uso
roundcube-webmail 1 (50%)
drupal 1 (50%)
2 (1%)
Proxecto Uso
nextcloud 2 (100%)
2 (1%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (0%)

WYSIWYG editor

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control para escribir «rich text» de xeito que o resultado do formato do texto sexa visíbel mentres se escribe, e non p. ex. nunha vista previa separada.

  • rich text area rich text edit visual editor WYSIWYG editor WYSIWYG viewer

Fontes

QTextEdit @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
wordpress 16 (84%)
lifetype-1-2-2 2 (10%)
kde 1 (5%)
19 (39%)
Proxecto Uso
joomla 4 (40%)
egroupware 2 (20%)
dokeos 2 (20%)
tiki-wiki-1-9-2 2 (20%)
10 (20%)
Proxecto Uso
egroupware 2 (28%)
horde-2-2-4 2 (28%)
wordpress 1 (14%)
typo3-cms-6-1 1 (14%)
kde 1 (14%)
7 (14%)
Proxecto Uso
nextcloud 3 (42%)
drupal 3 (42%)
moodle 1 (14%)
7 (14%)
Proxecto Uso
wordpress 2 (100%)
2 (4%)
Proxecto Uso
xwiki 2 (100%)
2 (4%)
Proxecto Uso
moodle 1 (100%)
1 (2%)

gauge

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Barra cunha zona de aspecto baleiro e outra de recheo, na que a proporción do recheo indica un valor sobre un total.

    gauge

  • substantivo «Gauge» que indica o nivel de uso ou de existencias dun recurso (p. ex. batería, procesador, espazo en disco).

    gauge

Fontes

wxGauge @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 34 (31%)
gnome 18 (16%)
wordpress 13 (12%)
ffdiaporama-manual-2-2 6 (5%)
tdf 4 (3%)
drupal 4 (3%)
moodle 3 (2%)
nextcloud 2 (1%)
archlinux 2 (1%)
outros 21 (19%)
107 (90%)
Proxecto Uso
tdf 4 (80%)
kde 1 (20%)
5 (4%)
Proxecto Uso
ffdiaporama-2-2 1 (33%)
tiki-wiki-1-9-2 1 (33%)
ffdiaporama-manual-2-2 1 (33%)
3 (2%)
Proxecto Uso
kde 3 (100%)
3 (2%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)

throbber

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Icona que indica unha operación en progreso.

    activity indicator busy indicator loading icon spinner throbber

Fontes

Throbber @ Wikipedia BusyIndicator @ Qt wxActivityIndicator @ wxWidgets

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
wordpress 6 (100%)
6 (37%)
Proxecto Uso
kde 1 (33%)
mozilla 1 (33%)
xfce 1 (33%)
3 (18%)
Proxecto Uso
wordpress 2 (100%)
2 (12%)
Proxecto Uso
discourse 1 (100%)
1 (6%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (100%)
1 (6%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (6%)
Proxecto Uso
nextcloud 1 (100%)
1 (6%)
Proxecto Uso
drupal 1 (100%)
1 (6%)

loading screen

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Rectángulo que algúns programas mostran durante a súa carga inicial, que pode opcionalmente cubrir toda a pantalla.

    loading screen splash screen

Fontes

Loading screen @ Wikipedia Splash screen @ Wikipedia QSplashScreen @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 20 (74%)
opensuse 2 (7%)
celestia-1-6-1 1 (3%)
translation-project-12-nov-2012 1 (3%)
calibre-0-8 1 (3%)
celestia 1 (3%)
inkscape-0-48-docs-ui 1 (3%)
27 (40%)
Proxecto Uso
kde 9 (42%)
mandriva-linux 2 (9%)
scribus 2 (9%)
meego 1 (4%)
mate 1 (4%)
gnome 1 (4%)
musescore 1 (4%)
winmerge 1 (4%)
nextcloud 1 (4%)
outros 2 (9%)
21 (31%)
Proxecto Uso
kde 6 (100%)
6 (9%)
Proxecto Uso
scribus 2 (40%)
kde 2 (40%)
mate 1 (20%)
5 (7%)
Proxecto Uso
celestia-1-6-1 1 (50%)
celestia 1 (50%)
2 (3%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (100%)
1 (1%)
Proxecto Uso
pspp-0-8-4 1 (100%)
1 (1%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (1%)
Proxecto Uso
kde 1 (100%)
1 (1%)
Proxecto Uso
atunes 1 (100%)
1 (1%)

disclosure widget

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control que permite amosar ou agochar un grupo de controis aniñados nunha zona específica da interface.

    disclosure control disclosure triangle disclosure widget expander norgie twistie

Fontes

Disclosure widget @ Wikipedia Expander @ GTK

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 27 (54%)
gnome 20 (40%)
wordpress 1 (2%)
audacity-2-0-0 1 (2%)
audacity-2-1-0 1 (2%)
50 (100%)

collapsible panel

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control formado por unha cabeceira e un corpo, no que o corpo pode agocharse ou amosarse premendo a cabeceira.

    collapsible panel

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
0 (0%)

accordion

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Grupo de «collapsible panel».

    accordion

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
wordpress 13 (59%)
gnu-solfege-3-20-3 4 (18%)
drupal 2 (9%)
kde 1 (4%)
TM_Songwrite_2.gl_ 1 (4%)
scratch-1-4-0-6 1 (4%)
22 (100%)

cover flow

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Control que permite navegar a representación visual dunha serie de elementos, que mostra no centro o elemento actual, e a cada lado mostra elementos anteriores e posteriores, representados cada un en tres dimensións e cunha inclinación no eixo vertical.

    cover flow

Fontes

Cover Flow @ Wikipedia

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
linux-mint-trunk-abril-2015 1 (100%)
1 (33%)
Proxecto Uso
calibre-0-8 1 (100%)
1 (33%)
Proxecto Uso
opensuse 1 (100%)
1 (33%)
0 (0%)
0 (0%)

drawer

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Zona con controis que se pode amosar e agochar desde un dos extremos da pantalla.

    drawer

Fontes

Drawer @ Qt

Traducións existentes e ideas

Termo Uso
Proxecto Uso
kde 19 (28%)
moodle 17 (25%)
mate 15 (22%)
wordpress 11 (16%)
nextcloud 3 (4%)
drupal 1 (1%)
openbravopos-2-10 1 (1%)
67 (98%)
Proxecto Uso
wordpress 1 (100%)
1 (1%)

border

Conceptos sen propostas preliminares

  • substantivo Limit of a GUI element

    border edge

Traducións existentes e ideas

Termo Uso